La escritura secreta al servicio de la Curia papal desde sus comienzos hasta finales del siglo XVI de Aloys Meister

Autores/as:

Aloys Meister

Coordinación:

Maria Muñoz Benavent

Traducción:

Norbert Korsmeier

Resumen:

En el año del centenario de la muerte de Aloys Meister (1866-1925), ofrecemos la traducción parcial y el estudio de una de sus obras más importantes: Die Geheimschrift im dienste der päpstlichen Kurie von ihren anfängen bis zum ende des XVI Jahrhunderts, el estudio sobre la escritura secreta de la Curia vaticana hasta el siglo XVI. Aloys Meister fue un profesor universitario e historiador alemán conocido por su investigación en historia económica y territorial de Alemania. Aunque menos conocidas, sus aportaciones al estudio de la criptografía son muy útiles para la investigación. El objetivo de este libro es recuperar esta obra fundamental y hacerla accesible para continuar profundizando el estudio de la creación, difusión y evolución de los lenguajes secretos en Europa. Un estudio introductorio a la obra y su autor y la edición de todos los cifrarios mencionados en el original completan la edición.

Biografía:

Aloys Meister

Aloys Meister (1866–1925) fue un historiador alemán y profesor de la Universidad de Münster, reconocido mundialmente por ser el padre del estudio moderno de la criptografía vaticana. Su obra fundamental, Die Geheimschrift im Dienste der päpstlichen Kurie (1906), ahora traducida, sigue siendo la referencia académica más importante sobre los códigos y cifrados diplomáticos del Vaticano hasta el siglo XVI. En este trabajo, Meister desentrañó los complejos sistemas que usaban los Papas para proteger sus secretos políticos. Además de su labor como paleógrafo, realizó importantes aportes a la historia constitucional alemana y fue un pionero en los estudios de comunicación, fundando uno de los primeros archivos de prensa en Alemania en 1915.

Maria Muñoz Benavent

Universidad Miguel Hernández de Elche

Maria Muñoz Benavent es una investigadora interdisciplinar que une las ciencias experimentales con las humanidades. Es Doctora en Bioquímica y Biotecnología (Universitat de València) y máster en Historia de la Ciencia. Desde 2022, ejerce como profesora de Historia de la Ciencia en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH). Su investigación se especializa en la medicina y la ciencia de los siglos XVI y XVII, enfocándose en la medicina femenina, la cirugía renacentista y la ciencia vernácula. Destaca por analizar manuscritos inéditos y textos cifrados, como demuestra su reciente monografía La salud femenina en los libros de secretos del siglo XVI (2025) y su edición del Tractat de cirurgia d'Antoni Roig (2024). Forma parte del Grupo de Estudios Avanzados en Historia de la Salud y la Medicina de la UMH.

Norbert Korsmeier

Norbert Korsmeier es un traductor, periodista y consultor, y residente en la Comunidad Valenciana (España). Su labor es reconocida principalmente en el ámbito museístico y editorial, publicando en catálogos y exposiciones del Museo Nacional de Cerámica y otras instituciones culturales. Se especializa en la traducción de textos (a menudo al alemán o inglés) para obras de arte, etnografía y patrimonio.