0,00 €

Catálogo para la digitalización de documentos relacionados con Brasil, en español y portugués, en los archivos españoles

Autores/as:

Sylvia Brandão Ramalho de Brito

Edición:

José Manuel Santos Pérez

Resumen:

El libro Estudio Técnico sobre investigación de documentos brasileños en España «Proyecto Resgate Brasil-España», elaborado por Sylvia Brandão Ramalho de Brito y coordinado por José Manuel Santos Pérez, expone el informe preliminar para relanzar la catalogación, digitalización y difusión de fuentes primarias sobre la historia de Brasil custodiadas en archivos españoles. A diferencia de iniciativas previas centradas en países como Portugal o Francia, este estudio técnico preliminar subraya el valor de España como el segundo país con el acervo documental más relevante para el estudio histórico brasileño, debido principalmente a los sesenta años de la Unión de Coronas (1580-1640) bajo la dinastía de los Habsburgo. El texto describe una trayectoria compartida que se extiende a lo largo de más de cinco siglos de historia, estructurada en tres eras cruciales: la era de la integración imperial (1580-1640), caracterizada por la unificación administrativa y defensiva; la era de la diplomacia (siglos XVIII y XIX), enfocada en la delimitación de las fronteras geopolíticas mediante acuerdos como el Tratado de Madrid; y la era de la cooperación cultural contemporánea (siglos XX y XXI), basada en alianzas estratégicas e institucionales. La investigación aborda la sistemática identificación de lagunas historiográficas en cuatro instituciones clave españolas: el Archivo General de Indias, el Archivo General de Simancas, el Archivo Histórico Nacional y la Biblioteca Nacional de España. Los fondos analizados abarcan desde la administración colonial, expediciones militares, dinámicas migratorias y rutas comerciales, hasta las misiones religiosas y las complejas interacciones con los pueblos amerindios. Finalmente, el proyecto defiende la digitalización y el acceso abierto no solo como un avance tecnológico, sino como un acto de justicia distributiva y descolonización de los archivos que devuelve la agencia histórica a las comunidades originarias y afrodescendientes, propiciando un reencuentro cultural y lingüístico en el espacio iberoamericano.

Índice

Agradecimientos [7]

Introducción [11]
Problema de investigación [15]
Objetivos [17]
Revisión bibliográfica [19]
Metodología [23]
Resultados y discusión preliminar [25]
Cinco siglos de experiencias compartidas (1494-2026): momentos importantes [27]
Los archivos españoles: instituciones clave para la Historia de Brasil [33]
El Projeto Resgate Barão do Rio Branco: modelo y antecedente [43]
Desafíos y oportunidades [47]
Conclusiones [51]
Referencias [53]
Materiales didácticos [55]
Base de datos «Projeto RESGATE Brasil-España» [77]
Catálogo de documentos para digitalización relacionados con Brasil [79]

Referencias

Alvarez Terán, M.ª C. Mapas, planos y dibujos del Archivo General de Simancas (años 1503-1805). valladolid: ministerio de Cultura, 1980.

Bertoletti, Esther. O Projeto Resgate na Biblioteca Nacional. In: revista do Livro, 45. Rio de Janeiro: fbn, 2002.

Bertoletti, Esther. Projeto resgate e o direito à memória do patrimônio documental. In: revista A&B, 68. Lisboa: a&B, 2005.

BRASILHIS. Base de datos. “Redes comerciales y circulación en Brasil durante la Monarquía Hispánica” (brasilhis.usal.es).

Brito, Sylvia Brandão Ramalho de Brito. A conquista do rio ruim. A Paraíba na Monarquia Hispânica (1570-1630). Tesis. Universidad de Salamanca, Salamanca, 2020.

Bachiller Cabria, Juan vicente; Santos Pérez, José Manuel. Cartografía manuscrita de Brasil en las colecciones españolas (1500-1822). Madrid: ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, 2008.

Cabral de Melo Neto, J. (1966). O Arquivo das Índias e o Brasil. Ministério das Relações Exteriores, Seção de Publicações.

Cardoso, Alírio. Maranhão na Monarquia Hispânica. Tesis. Universidad de Salamanca, Salamanca, 2012.

Catálogo da exposición Puertos y fortificaciones en América y Filipinas. Madrid: comisión de Estudios Históricos de Obras Públicas y Urbanismo, 1985.

Chaunu, Pierre. Chaunu, Huguette Chaunu. Seville et l’Atlantique, 1504-1650. vol 3. Paris: armand Colin, 1955.

Elliott, John. España, Europa y el Mundo de Ultramar (1500-1800). Madrid: taurus, 2010.

Fernández de Navarrete, Martín. Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles desde fines del siglo XV. Madrid: imprenta Nacional, 1837.

García López, María Belén. Fuentes para la historia colonial de Brasil en los archivos españoles, Nuevo Mundo Mundos Nuevos. Guide de la recherche américaniste. Septembre 2009, consulté le 08 mars 2025

González Martínez, E. E. (2002). Guía de fuentes manuscritas para la historia de Brasil conservadas en España. Madrid: fundación MAPFRE TAvERA.

León Tello, P. Mapas, planos y dibujos de la sección de Estado del Archivo Histórico Nacional. Madrid: ministério de Cultura, 1979.

López Gómez, Pedro; García, María del Mar. “Fuentes archivísticas para la historia del Brasil en España (siglos Xv- XvIII)”. Revista de Indias, vol. 60, no. 218, 2000, pp. 247-268.

Marques, Guida. L’invention du Bresil entre deux monarchies: gouvernement et pratiques politiques de l’Amérique portugaise dans l’union ibérique (1580-1640). 2009. Tesis. École des Hautes Études en Sciences Sociales,Paris, 2009.

Medeiros, Ivoncísio Meira de. Inventário de Documentos Históricos Brasileiros. Brasília: senado Federal, 2000.

Nunes, Leandro Araújo. Documentos de la Historia de Brasil (1580-1640) en España: una propuesta de investigación. Tesina de Licenciatura, Universidad Carlos III de Madrid, 1997.

PROJETO RESGATE. Página web: resgate.bn.gov.br

Santos Pérez, José Manuel. Dutch Colonial fortifications in Brazil (1600-1654). Preliminary inventory. Amsterdam: new Holland Foundation, 2015.

Serrão, Joaquim veríssimo. Do Brasil Filipino ao Brasil de 1640. São Paulo: companhia Editora Nacional, 1968.

Stella, Roseli Santaella. Brasil Durante el Gobierno Español 1580-1640. Madrid: fundación His-tórica Tavera. 2000.

Enlaces:

BNDigital. (s.f.). Projeto Resgate Barão do Rio Branco. Recuperado de https://bndigital.bn.gov.br/dossies/projetoresgate/

BRASILHIS: https://brasilhis.usal.es/pt-br/home

Cultura de España. (s.f.). Portada del Archivo General de Indias. Recuperado de https://www.cultura.gob.es/cultura/areas/archivos/mc/archivos/agi/portada.html

Cultura de España. (s.f.). Web oficial del Archivo General de Simancas. Recuperado de https://www.cultura.gob.es/cultura/areas/archivos/mc/archivos/ags/portada.html

Cultura de España. (s.f.). Introducción a los fondos documentales - Archivo Histórico Nacional. https://www.cultura.gob.es/cultura/areas/archivos/mc/archivos/ahn/fondos-documentales.html

Biblioteca Nacional de España. (s.f.). Manuscritos. https://www.bne.es/es/colecciones/manuscritos

Biografía:

Sylvia Brandão Ramalho de Brito

Universidad de Salamanca

Doctorado en Historia de América por la Universidad de Salamanca (beca CAPES). La tesis "La conquista del Río Ruim: Paraíba en la Monarquía Hispana (1570-1630)" fue galardonada con la máxima distinción (cum laude) por la Universidad de Salamanca. Posee un máster en Historia por la Universidad Federal del Paraíba (beca CAPES) y un máster en Historia "España y el Mundo Iberoamericano" por la Universidad de Salamanca (beca Fundación Carolina). Fue profesora en la Red Pública Estatal de Paraíba y jefa de la División de Investigación y Documentación del Instituto de Patrimonio Histórico y Artístico del Estado de Paraíba - IPHAEP. Actualmente es investigadora contratada para el Proyecto de Rescate Barão do Rio Branco (Fundación de la Biblioteca Nacional/UNESCO). Es investigadora en el grupo de investigación BRASILHIS (Universidad de Salamanca), depositario del mayor banco documental de información y manuscritos sobre Brasil durante la Monarquía Hispana. Es investigadora asociada en el Museo Marítimo del Lejano Oriente de las Américas (EXEA). Forma parte del Grupo de Estudios Indígenas de Paraíba - Abaiara, de la Universidad Federal de Paraíba. También forma parte del proyecto "He hecho una revisión de los pueblos de este interior: cultura escrita y guerras en las capitanías del norte de América Portuguesa (XVII-XVIII)", de la Universidad Federal de Rio Grande do Norte. Recientemente publicó por la Editorial de la Universidad de Salamanca el libro "La Relación de Pedro de Rada: el manuscrito olvidado de la Armada del Estrecho de Magallanes". Está interesado en la Historia Moderna; Monarquía hispana; Historia del Atlántico; Historia de la América colonial; Historia del Brasil colonial; Historia Iberoamericana; Brasil neerlandés; Historia Marítima.

José Manuel Santos Pérez

Universidad de Salamanca

Profesor Titular de Historia de América de la Universidad de Salamanca. Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea (desde 2002). Doctor en Geografía e Historia. Tesis: “Política y comercio. El cabildo y los regidores de Santiago de Guatemala, 1713-1787.”Universidad de Salamanca, (27.09.1996). Director del GIR “Historia de Brasil y el Mundo Hispánico en perspectiva comparada”, (desde 2013). Director de la Revista de Estudios Brasileños de la USAL y la USP (junto a Rubens Beçak). Director del Programa de Doctorado en Historia Moderna, Contemporánea y de América del Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea de la Universidad de Salamanca. Programa con Mención hacia la Excelencia otorgada por el Ministerio de Educación, (desde 2010).