Aloys Meister (Autores/as), Maria Muñoz Benavent (Coordinación)
18,00 €
En el presente libro se abordan 17 cifrarios de la Cancillería de Carlos V, desde 1520 hasta 1530. Los textos cifrados proceden de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia y de la Biblioteca Nacional de España y su estudio busca dar relieve y valor a una práctica muy común para asegurar las comunicaciones entre los territorios de un Imperio inmenso. Todas las cifras son imperiales, pero el cifrado de los documentos era generalizado. Los interlocutores de Carlos V eran el duque de Sessa, el secretario Juan Pérez, Comendador Miguel Herrera, Juan Manuel, Abad de Nájera, Adriano VI, Carlos de Lannoy, Lope de Soria, Marino Caracciolo, Alonso Sánchez, Lope Hurtado, Jerónimo y Antoniotto Adorno, Antonio de Leyva, Ludovico de Montalto, Raffaello de Medici y Rodrigo Niño.
Agradecimientos [7]
Introducción [11]
Contexto criptográfico del uso de las cifras [19]
Contexto histórico del uso de las cifras [29]
Geografía de la diplomacia secreta [35]
La autoría de las cartas [39]
Estudio de las cifras [49]
La distribución de cifras [55]
Nulos [57]
Sistema alfabético de las cifras [61]
El principio de asignación de signos [63]
Variación/homofonía en las cifras de la diplomacia [67]
La presentación del alfabeto en la cifra [71]
El carácter de los signos empleados en las cifras [75]
La cifra 17 y su carácter único [83]
Las coincidencias del aparato alfabético entre las cifras [87]
Códigos en los lenguajes cifrados de Carlos V [89]
La forma de los códigos [91]
El principio de asignación de códigos [95]
Influencias y similitudes de sistemas de códigos entre las cifras [101]
Significados gramaticales expresados por medio de los códigos [105]
La codificación de palabras y los significados léxicos de códigos. Estudio gramatical [109]
Estudio codicológico y textual [131]
Conclusiones [167]
Cifrarios [171]
Bibliografía [225]
Adimari, B., Memorie historiche di diverse famiglie nobili, Nápoles 1691.
Alarcos Llorach, Emilio, Gramática de la lengua española, Real Academia Española, Colección Nebrija y Bello, Espasa Calpe, Madrid, 1994.
Alcalá Giménez, César, «Claves cifradas carlinas», Memoria digital vasca, pp. 34-37 http://www.memoriadigitalvasca.es/bitscream/10357/19751/1/241116. pdf accedido 3.09.2015. [consultado el 19 de mayo de 2016]
Alcocer, Mariano, «Criptografía Española», Boletín de la Real Academia de la Historia, n.º 1, 1921, pp. 628-640.
Alcocer, Mariano, «Criptografía Española», Boletín de la Real Academia de la Historia, Tomo CV, Cuadernos I y II, julio-diciembre, 19234, pp. 337-460.
Alcocer, Mariano, «Criptografía Española», Boletín de la Real Academia de la Historia, Tomo CVII, C. I, julio-septiembre, 19235, pp. 603-676.
Alfani, T., Memorie perugine dal 1502 al 1527, a cura di F. Bonaini, A. Fabretti, F. Polidori, Archivio Storico Italiano XVI (1851) pp. 245-319.
Ballarini, Francesco, Compendio delle croniche della cittá di Como, 1619. Belenguer, Ernest, El imperio de Carlos V. Las coronas y sus territorios, Ediciones Península, Barcelona, 2002.
Benavent, J. - Bertomeu, M.J., «El lenguaje secreto del Gran Capitán», en El Mediodía italiano: Reflejos e imágenes culturales del sur de Italia, Congreso de la Sociedad Española de Italianistas (sei), Córdoba, 2014. En prensa
Benavent, J. - Bertomeu, M.J., «Los alcaldes de barrrio. Bienestar y orden social a finales del siglo xviii», IV Congreso Internacional de Inteligencia, 2014, en prensa.
Benavent, J. - Bertomeu, M.J., El secuestro que ordenó Carlos V, en El alma de la victoria. Estudios sobre inteligencia estratégica. Anales del Instituto Juan Velázquez de Velasco de Investigación en Inteligencia, Madrid 2012.
Benavent, J. - Bertomeu, M.J., «El sistema de espionaje italiano del cardenal Granvela» en el I Congreso Nacional de Inteligencia, Universidad Rey Juan Carlos, Universidad Carlos III, Cátedra Servicios de Inteligencis y Sistemas democráticos, 22-24 de octubre de 2008.
Benavent, J. - Bertomeu, M.J., El secuestro que ordenó Carlos V. Introducción, documentos inéditos y notas, Valencia, Publicaciones de la Universitat de València, 2012.
Benavent, J. - Bertomeu, M.J., El sistema de espionaje italiano del Cardenal Granvela, en Velasco, F - Navarro, D - Arcos, R. (eds.), La inteligencia como disciplina científica, Madrid 2010, pp. 301-312.
Benavent, J., «Espionaje interno en el siglo xvi», II Congreso Nacional de Inteligencia, Universidad Rey Juan Carlos III, Universidad Carlos III, Cátedra Servicios de Inteligencia y Sistemas democráticos, 22-24 de noviembre de 2010.
Benavent, J., Espionaje interno en el siglo XVI. Simon Renard y Etiénne Quiclet en Cultura de Inteligencia. Un elemento para la reflexión y la colaboración Internacional, vol. i., Madrid 2012, pp. 185-206.
Benavent, J., Estrategias y relaciones contra el Turco en tiempos de Carlos V y Felipe II, en Oriente e Occidente nel Rinascimento italiano, Florencia, Fran-co Cesati, 2009.
Benavent, J., La información a través del correo. Correspondencia entre la familia Tassis y el Cardenal Granvela, en Ambassadeurs, apprentis espions et mâitre comploteurs. Les systèms de reinsegnement à l’époque moderne, Paris 2010.
Bertomeu, M.J. «El cifrado en la correspondencia política del siglo XVI: Problemas de edición», en el II Virtual Congress. Textual Editing, organizado por el departamento de Literaturas Románicas de la Universidad de Lisboa, 2007.
Bertomeu, M.J. Cartas de un espía de Carlos V. La correspondencia de Jerónimo Bucchia con Antoine Perrenot de Granvela, Valencia, Universitat de València, 2006.
Bertomeu, M.J. Las cifras españolas en el siglo xv, en Velasco - Rubén Arcos (eds.), Cultura de Inteligencia. Un elemento para la reflexión y la colaboración internacional, Madrid, 2012, pp. 207-216.
Bertomeu, M.J., Renseignement, espions et agents secrets. Autour de la conjuration de 1547 contre Pier Luigi Farnese, en Ambassadeurs, apprentis espions et maitres comploteurs: Les systemes de renseignement à l‘epoque moderne, París 2010, pp. 65-76.
Blockmans, W., Carlos V. La útopia del imperio, Versión de M.ª José Calvo. Alianza Editorial, 2000.
Carmona, J.D., Manual de criptografía española, Madrid, 1894.
Carmona, J.D., Tratado de criptografía con aplicación especial al ejército, Madrid: Est. Tip. Sucesores de Rivadeneyra, 1894.
Carnicer García, C., Espías de Felipe II. Los servicios secretos del imperio español, Madrid, 2005.
Cecchetti, B. «Le Scritture occulte nella diplomazia veneziana» en Memorie del R. Instituto veneto di scienze, lettere e arti, 3.ª serie, tom. iv, Vnezia, 1869, pp. 1185-1211.
Cerqueiro, D., Roger Bacon y la Ciencia Experimental, Buenos Aires, 2008; Respaldiza, A., Rogerio Bacon, Buenos Aires, 1932; Sarton, G., Roger Bacon, Carnegie Institution of Washington. Washington dc, Baltimore 1931.
Chabod, F., Carlos V y su imperio, Fondo de cultura económica de España.1992
Conde, Rafael, «Una clave criptográfica relacionada con la germanía valenciana», Saitabi, xxviii (1978), pp. 25-31.
Cortés, Josefa - Pons, Vicente, «Una clau criptográfica d’Alfons el Magnànim per a la guerra amb Castella (1429)», Saitabi, xxxvi (1986), pp. 25-36.
Costamagna, G., Tachigrafia notarile e scritture segrete medioevali in Italia. Roma, 1968.
Crego García, Maria Victorina, «Reflexiones sobre la clase de palabra pronombre», elua, 17, Universidad de Santiago de Compostela, 2003, p. 203-221.
De Cadenas, V. y Vincent, «El milanesado, del vicariato del imperio al gobierno de España», Asociación universal de entusiastas de la obra del Emperador Carlos V, Madrid, 1989.
De Hinojosa, R., Los despachos de la diplomacia en España, Madrid, 1896.
Delgado, Santiago, «Clasificación de los sustantivos por el referente contex
tual», Revista de investigación Lingüística, n.º 2, vol. iii, 2000, pp. 123-154.
Devos, J.Paul, Les chiffres du Philippe II (1555-1598 et du Despacho Universal durant le XVIe siécle), Bruselas, Academie de l’Histoire de Belgique, 1950.
Diffie, Whitfield - Hellman, Martin, «New directions in Cryptography», ieee Transactions on Information Theory, 22 (1976), pp. 644-654; más reciente es la obra: Diffie, Whitfield - Landau, Susan, Privacy on the line: The Politics of Wiretapping and Encryption, Cambridge, 1998.
Elliott, J.H., Imperial Spain 1469-1716, Eduard Arnold Ltd., Londres, 1963. Federici, V., La scrittura delle cancellerie italiane dal secolo XII al XVII, Roma, 1934.
Fernández Álvarez, M., Carlos V, El César y el Hombre, Espasa libros, S L.U., 2006.
Fernández Álvarez, M., Carlos V. Un hombre para Europa, Espasa Libros, S L.U., 2010.
Fernández Álvarez, M., La España del Emperador Carlos V (1500-1558; 1517-1556), en Menéndez Pidal, R., Historia de España: XVIII, Madrid, 1966.
Fernández de Córdova, Álvaro, Alejandro VI Y los Reyes Católicos. Relaciones político-eclesiásticas (1492-1503), Roma, 2005.
Fernández Lanza, Fernando «La imagen de España en el Imperio Otomano a través de los embajadores de Carlos V» L’Empire ottoman dans l’Europe de la Renaissance, ed. Al cuidado de Alain Servantie y Ramón Puig de la Bellacasa. Leuven, University Press, 2005.
Fuentes de la Corte, Juan Luis, Gramática moderna de la lengua española, Limusa, 1988.
Galende Díaz, «La escritura cifrada durante el reinado de los Reyes Católicos y Carlos V», Cuadernos de Estudios Medievales y ciencias y técnicas historiográficas, XVIII-XIX, 1993-1994, pp. 159-178.
Galende Díaz, Juan Carlos, «Criptografía moderna: curioso cifrario entre el obispo Diego de Muros y los Reyes Católicos» pp. 385-398. en: Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos, vol. 48, n.º 144, 1994.
Galende Díaz, Juan Carlos, «Un diplomático español en la Europa del siglo XVII. Diego de Saavedra Fajardo y su clave criptográfica con Felipe IV» pp. 55-62. En: Murgetana, n.º 89, 1994.
Galende Díaz, Juan Carlos, Criptografía: historia de la escritura cifrada, Universidad Complutense, 1995.
Galende Díaz, Juan Carlos. «Diplomacia cifrada hispánica durante el siglo xvi», Revista Digital Universitaria. 10 de julio 2006, Volumen 7, Número 7. En:http://www.revista.unam.mx/vol.7/num7/art53/jul_art53.pdf accedido 10.09.2015
Galende Díaz, Juan Carlos. «La correspondencia cifrada del embajador Lope de Soria», Hispania, 52, 181 (1992: mayo/agosto), pp. 493-520.
Galton, Francis, Finger Prints, London: Macmillan, 1892.
Gelabert, Jaime J. «La Deíxis espacio-temporal en el lenguaje parlamentario español contemporáneo», Circulo de Linguística Aplicada a la Comunicación (clac) 26, pp. 17-52.
Gili Gaya, Samuel, Curso superior de Sintaxis Española, Bibliograf, 1976. Goberna Falque, Juan Ramón, «Los servicios de inteligencia en la historiografía española» Arbor, vol. 180, n.º 709, pp. 25-74.
Goberna Falque, Juan Ramón, Inteligencia, espionaje y servicios secretos en España. Madrid 2007.
Gómez del Campillo, Miguel, «De cifras», Boletín de la Real Academia de la Historia, CXXIX, 1951, pp. 279-307.
Gómez Hernández, Sara, Análisis de textos cifrados de los siglos XVI y XVII. Proyecto fin de carrera de Ingeniería Técnica de Telecomunicaciones: Sistemas de Telecomunicación. Universidad Carlos III Madrid 2010.
kasiski, Friedrich Wilhelm, Die Geheimschriften und die Dechiffrir-Kunst. Mit besonderer Berücksichtigung der deutschen und der franzoesischen Sprache, Berlin: E.S. Mittler und Sohn, 1863.
Kelly, Thomas, «The Myth of the Skytale». Cryptologia, julio de 1998, p. 244-260.
Khan, David, The Codebreakers The Story of Secret Communication from An-cient Times to the Internet, New York, 1996.
Laguna Campos, J., «Contribución al estudio histórico de las llamadas preposiciones imperfectas», Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingüistica e Filología Romanza (a cura de Giovanni Ruffino), Tübingen, Max Niemeyer Verlag, vol. I, 1998, pp. 133-144.
Laguna Campos, José, Gramática de las preposiciones, Universidad de Zaragoza, asele, Actas XV (2004). Centro Virtual Cervantes.
Lange, A. - Soudart, E.A., Traité de Cryptographie, Paris: Libraire Félix Alcan, 1935.
López de Gómara, F., Guerras de mar del Emperador Carlos V, Sociedad Estatal para la conmemoración de los centenarios de Felipe II y Carlos V, 2000.
Lorenzo Cadarso, Pedro Luis, «Los documentos cifrados en la Corte de Fernando VI (1746-1759)». Espacio, Tiempo y Forma serie IV, t. 11, 1998.
Lynch, J., Carlos V y su tiempo, Barcelona, 2000.
Marcos Rivas, Javier y Carnicer García, Carlos, Espionaje y traición en el reinado de Felipe II: la historia del vallisoletano Martín de Acuña. Valladolid 2001.
Marín, Marcos, Gramática española, Síntesis, 1998.
Martín Cid, Manuel, «Las conjunciones coordinantes del español actual desde el punto de vista funcional», Manuel, Boletín de Linguística, núm. 18, 2002, pp. 49-70.
Martínez Millán, José (coord.), La corte de Carlos V, Vol. 1, Tomo 1: Martínez Millán, José, de Carlos Morales, Carlos Javier, Corte y gobierno, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 2000.
Martínez Montero, Jorge, «La casa de Lope Hurtado de Mendoza en Burgos: nuevos datos sobre su proceso constructivo», Revista Anual de Historia del Arte, n. 2014. pp. 49-58.
Meister, A., Die Geheimschrift in Dienste der Paepstlichen Kurie von ihren Anaengen bis zum Ende des XVI Jahrhunderts, Paderborn, F. Schoeningh, 1906.
Nueva gramática de la lengua española. Manual. Real academia española. Asoción de academias de la lengua española, Espasa, Madrid 2010.
Montáñez Matilla, María, El correo en la España de los Austria. Madrid 1953.
Navarro Bonilla, Diego Hernández, J.C., «Cryptanalists in the Spanish Empire: Luis Valle de la Cerda, secretary of special informations and «genius of cipher» (ca. 1559-1607).
Navarro Bonilla, Diego, Los archivos del espionaje: información, razón de estado y servicios de inteligencia en la Monarquía hispánica. Salamanca 2004.
Navarro Bonilla, Diego, «Secret Intelligences in European Military, Political and Diplomatic. An Essential Factor in the Defense of the Modern State (Sixteenth and Seventeenth Centuries) en Intelligence and National Security, 27/2 (2012), pp. 283-301.
Navarro Bonilla, Diego, ¡Espías! Tres mil años de información y secreto. Madrid 2009.
Navarro Bonilla, Diego, Derrotado, pero no sorprendido. Reflexiones sobre la información secreta en tiempos de guerra. Madrid 2007.
Navarro Bonilla, Diego, «Graves materias de reflexión: teorizar sobre las inteligencias secretas en la tratadística diplomática, militar y política europea (siglos XVI-XVII» en Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII) Sola, Emilio, Varriale, Gennaro (coord.), Universidad de Alcalá 2015.
Ochoa Brun, Miguel Angel, Historia de la diplomacia española: la diplomacia de Carlos V. Madrid 1999.
Pacheco de Leyva, E. «La política española en Italia: Correspondencia de don Fernando Marín, Abad de Nájera, con Carlos V», v. I, Junta para Ampliación de Estudios e investigaciones científicas, Madrid, 1919.
Pacheco de Leyva, E. La política española en Italia: Correspondencia de don Fernando Marín, Abad de Nájera, con Carlos V, v. i, Junta para Ampliación de Estudios e investigaciones científicas, Madrid, 1919.
Parisi, I. «La correspondencia cifrada entre el rey Fernando el Católico y el embajador Joan Escriva de Romaní i Ram», Pedralbes, 24 (2004), pp. 55-115. Parker, Geoffrey, La revolución militar: innovación militar y apogeo de Occidente 1500-1800. Madrid 2002.
Pérez de Tudela y Bueso, J. «Carlos V y la Política Indiana» en «Aproximaciones al reinado de Carlos V», Fundación Caixa Galicia, 2002.
Pich Ponce, E., «La negociación secreta del matrimonio de Felipe II con María Tudor», II Congreso Nacional de Inteligencia, Universidad Rey Juan Carlos, Universidad Carlos III, Cátedra Servicios de Inteligencia y Sistemas democráticos, 22-24 de noviembre de 2010.
Pizarro Llorente, H., «Un embajador de Carlos V en Italia: don Lope de Soria (1528-1532)», Sociedad Estatal para la conmemoración de los centenarios de Felipe II y Carlos V, 2000, pp. 119-155.
Preto, Paolo, Venezia e I Turchi. Roma 2013.
Preto, Paolo, I servizi segreti di Venezia. Milán 2010.
Quirantes Sierra, Arturo, «Criptografía. La máquina Enigma en España», Revista Amazing.es n.º 2, 2012, Págs. 91-98.
Quirantes Sierra, Arturo, «La cifra general de Felipe II», Taller de Criptografía. Universidad de Granada. http://www.ugr.es/~aquiran/cripto/museo/felipeii-1556.htm actualizado 12.06.2014, consultado 29.08.2015
Rodríguez Villa, Antonio, Italia desde la batalla de Pavía hasta el saco de Roma; reseña histórica escrita en su mayor parte con documentos originales, inéditos y cifrados, t.1, Luis Navarro, Madrid, 1930.
Rohrbach, Hans, «Mathematische und Maschinelle Methoden beim Chiffrie-ren und Dechiffrieren», FIAT Review of German Science, 1939-1946: Applied Mathematics, Vol. 3 P.I, Wiesbaden: Office of Military Government for Germany, Field Information Agencies (1948), pp. 233-257.
Rous, Anne-Simone - Schellenberger, Simone. Die Geheimschrift der Herzogin Elisabeth von Rochlitz im Schmalkaldischen Krieg 1546/47; p. 47-52. en: Eine Starke Frauengeschichte: 500 Jahre Reformation. 2014.
Serrano-Larráyoz Fernando, «Una clave criptográfica de la cancillería de Carlos III el Noble de Navarra», Príncipe de Viana, año 59, n. 213, 1998, pp. 171-182.
Singh, Simon, The Code Book. The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography, New York, 1999.
Sola, Emilio, Los que van y vienen. Información y fronteras en el Mediterráneo clásico del siglo XVI, Universidad de Alcalá 2005.
Sola, Emilio, de la Peña, J.F., Cervantes y la Berbería. México 1995.
Sola, Emilio, Varriale, Gennaro, Detrás de las apariencias. Información y espionaje (siglos XVI-XVII) Universidad de Alcalá 2015.
Thompson, J.W. - Padover, S.K., La diplomatie secrète, Payot-Paris, 1938. trier, Jost, Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes; die Geschi
chte eines Sprachlichen feldes, Heidelberg, C.Winter, 1931.
Trujillo, R., «Notas para el estudio de las preposiciones españolas», BICC, XXVI, 1972, pp. 234-279.
Truyol y Sierra, A., Tratados internacionales de España: período de la preponderancia española: Carlos V, v. 1, Instituto Francisco de Vitoria, Madrid, 1986.
Truyol y Sierra, A., Tratados internacionales de España: período de la preponderancia española: Carlos V, v. 2, Instituto Francisco de Vitoria, Madrid, 1986.
Vaca de Osma, José Antonio, Carlos I y Felipe II, frente a frente, Glorias, mitos y fracasos de dos grandes reinados, Ediciones Rialp, S.A., Madrid, 2000.
Van Tilborg, Henk C.A. - Jajodia, Sushil, Encyclopedia of cryptography and security, London, 2011 (2.ª ed.).
Varriale, Gennaro, «La capital de la frontera mediterránea. Exiliados, espías y convertidos en la Nápoles de los virreyes» en Estudis: Revista de Historia Moderna, 38 (2012), pp. 303-321.
Varriale, Gennaro, «Líricas secretas: los espías y el Gran Turco (siglo XVI)», Hispania. Revista Española de Historia, LXXVI-252 (2016), pp. 37-66.
Vésin, Ch., La cryptographie dévoilée, Bruxelles, 1840.
Viaris, Gaëtan Henri Léon, marquis de, L’art de chiffrer et déchiffrer les dépêches secrètes, Paris: Gauthier-Villars, 1893.
Volpicelli, L., I cifrari in gergo. Nuovo istrumento d’ indagine storica. Firenze, s.d.
18,00 €
30,00 €
18,00 €
22,00 €