Las cifras de Carlos V e Isabel de Portugal con los embajadores en Italia (1530-1539)

Autores/as:

Júlia Benavent

, Wanruo Luo

Resumen:

Ofrece una recopilación de algunos textos cifrados, conservados en el Archivo General de Simancas, entre 1530 y 1539, con los embajadores españoles e italianos en Italia. Los lenguajes cifrados son construcciones lingüísticas artificiales que se usaban para garantizar el secreto en las comunicaciones. En el periodo estudiado hemos identificado 38 cifrarios, de los que ofrecemos usuarios y vigencia. El empleo de estos lenguajes fue generalizado en el siglo XVI. Nuestra investigación aspira a poner de relieve su importancia.

Índice

AGRADECIMIENTO [7]

INTRODUCCIÓN [11]

CRITERIOS DE EDICIÓN [63]

ABREVIATURAS Y SIGLAS [65]

EDICIÓN DE LOS DOCUMENTOS [67]

ÍNDICE CRONOLÓGICO DE LOS DOCUMENTOS EDITADOS [495]

CRONOLOGÍA DE LAS CIFRAS [503]

TABLAS DE LOS CIFRARIOS [507]

Cifrario 1 [519]
Cifrario 2 [521]
Cifrario 3 [522]
Cifrario 4 [523]
Cifrario 5 [525]
Cifrario 6 [526]
Cifrario 7 [528]
Cifrario 8 [530]
Cifrario 9 [531]
Cifrario 10 [533]
Cifrario 11 [534]
Cifrario 12 [535]
Cifrario 13 [538]
Cifrario 14 [539]
Cifrario 15 [540]
Cifrario 16 [543]
Cifrario 17 [544]
Cifrario 18 [546]
Cifrario 19 [547]
Cifrario 20 [548]
Cifrario 21 [550]
Cifrario 22 [553]
Cifrario 23 [554]
Cifrario 24 [555]
Cifrario 25 [557]
Cifrario 26 [558]
Cifrario 27 [559]
Cifrario 28 [561]
Cifrario 29 [562]
Cifrario 30 [563]
Cifrario 31 [566]
Cifrario 32 [568]
Cifrario 33 [570]
Cifrario 34 [573]
Cifrario 35 [574]
Cifrario 36 [575]
Cifrario 37 [576]
Cifrario 38 [577]
BIBLIOGRAFÍA [581]

Biografía:

Júlia Benavent

Universitat de València

Júlia Benavent Benavent es catedrática de Filología Italiana en la Universitat de València. Doctora en Filología, inició su trayectoria con una tesis sobre las biografías de Savonarola por Timoteo Bottonio (1988). Su investigación se centra en la literatura italiana del Renacimiento y la Edad Moderna, así como en la edición crítica de textos en español, francés, italiano y catalán. Ha dirigido proyectos de investigación y participado en la edición de las cartas del Cardenal Granvela, conservadas en la Biblioteca Nacional y en la Real Biblioteca. Es miembro de la Sociedad Española de Italianistas y referente en estudios renacentistas.

Wanruo Luo

Universidad de Salamanca

Wanruo Luo es profesora asociada en la Universidad de Salamanca, especializada en Estudios de Asia Oriental y en la investigación de lenguajes cifrados del siglo XVI. Doctora por la Universitat de València (2021) con una tesis sobre las cifras empleadas por Isabel de Portugal, ha estudiado las comunicaciones secretas de Carlos V, Felipe II y Juana de Austria. Sus trabajos incluyen artículos sobre las cartas cifradas de Juana durante la regencia (1554‑1559). Miembro del grupo EPERFLIT, combina filología moderna, historia cultural y estudios de género, consolidándose como investigadora interdisciplinar con proyección internacional.