La tercera edición de esta obra ha permitido al autor realizar una corrección exahustiva, completar algunas lagunas y aportar nuevos descubrimientos a un trabajo que permanece fiel al concepto con el que fue editada por vez primera, en el que la principal novedad sobre otros trabajos ya existentes sobre la materia radica en el enfoque: frente a la simple recopilación de la influencia arábiga en la lengua, el prof. Maíllo Salgado nos ofrece el contexto en el que nació y se utilizó cada voz, así como la forma en que fue apropiada por el castellano, con las variaciones semánticas que ello conlleva. Esta visión histórica resulta un aporte sumamente útil al estudio de la significación etimológica.