ACCESO ABIERTO

Obra escogida

Autores/as:

Rokeya Sakhawat Hossain

Edición:

Jorge Diego Sánchez

Resumen:

Este libro tiene dos partes, en la primera se habla de Rokeya Sakhawat Hossain y su importancia como escritora, activista y reformadora social, educativa y literaria. La segunda parte se ofrece la traducción al español de «El sueño de Sultana» (1905), una selección de informes de Las recluidas (1929), una selección de fragmentos de Padmarag o el rubí (1924) y extractos de «La caída de la mujer» (1908). El objetivo es presentar la obra literaria de este personaje clave a través de sus sueños, informes y las posibilidades de práctica de subversión que se atribuyen a algunas de las propiedades de las piedras preciosas. El volumen es un material inédito hasta la fecha en español que sirve para el deleite de una lectura comprometida socialmente y también como inspiración para una reforma social que siempre es recurrente.

Índice

PRÓLOGO, por Barnita Bagchi.

I. SUEÑOS, INFORMES Y PIEDRAS PRECIOSAS.

1. Introducción.
2. Biografía.
3. «Tenemos que declarar la guerra a esta sociedad»: La escritura de Rokeya Hossain como práctica de subversión.
4. «No tenemos ningún papel a la hora de administrar los asuntos sociales»: La propuesta educativa de Rokeya.
5. «Sin respetar las normas sociales»: Reflexiones sobre la selección de textos.
5.1. «El sueño de Sultana»: Propuesta sistémica de cambio.
5.2. Las recluidas: Crónicas informativas de interrogación individual y colectiva.
5.3. Padmarag o el rubí: las aristas del desarrollo espiritual.
5.4. «La caída de la mujer»: Viñeta costumbrista de interpelación individual y colectiva.
6. Nota del traductor.
7. Bibliografía.

II. TRADUCCIÓN DE OBRA SELECCIONADA.

1. «El sueño de Sultana».
2. Selección de informes de Las recluidas.
3. Fragmentos de Padmarag o el rubí.
4. Fragmentos de «La caída de la mujer» (en Motichur I).

AGRADECIMIENTOS

Biografía:

Jorge Diego Sánchez

Universidad de Salamanca

Es doctor en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca, donde imparte asignaturas sobre género, raza y sexualidad. Su investigación académica se centra en los estudios y feminismos postcoloniales en la literatura, artes performativas y cultura popular de India y su diáspora. Sobre estas temáticas ha publicado artículos sobre las directoras de cine Mira Nair y Deepa Mehta, la poeta Sarojini Naidu, la activista Rokeya Hosain o las escritoras Anuradha Roy y Meena Kandasamy. Ha desarrollado actividad docente e investigadora en Trinity College Dublín (Irlanda), University of Hyderabad (India) o Jadavpur University (Calcuta, India).