El llanto de España: poesía francesa del Trienio Liberal

Autor/es:
Cristina Clímaco, Lola Bermúdez Medina

Materias IBIC - BISAC

  • DS - Literatura: historia y crítica

Resumen

Al remitir a la sociedad francesa de la Restauración a su pasado revolucionario y a la violencia política de la República y del Imperio, la revolución liberal española de 1820 reabre unas heridas no totalmente curadas, pero sí en fase de remisión. La revolución española viene pues a reanimar el recuerdo de la Revolución francesa y, sobre todo, el periodo del Terror. Dicha memoria traumática fue manipulada por la contrarrevolución para asentar el restablecimiento de la monarquía legitimista y justificar el terror blanco de los comienzos de la Restauración cuyas primeras víctimas fueron los liberales y los bonapartistas. Si desde 1819 el tablero político tiende a reequilibrarse gracias al incremento del peso de la corriente realista, cristalizado en torno a la figura del rey (Luis XVIII) y de la Carta constitucional, dicho equilibrio fue cuestionado por la revolución liberal española. A partir de 1820, los asuntos de España se convierten en el eje estructurador de la política interior francesa. La focalización sobre España y su revolución liberal tiene como consecuencia que, en Francia, contrarrevolucionarios por una parte y liberales y republicanos por otra se enfrenten y decidan la orientación política de la Nación.

Los poemas aquí presentados acompañan la evolución de la política francesa a la luz de los acontecimientos españoles desde una perspectiva cronológica. Dos periodos se perfilan: una etapa de búsqueda de compromisos, de dudas, de apoyos de principio, explícitos o discretos, en la que el combate político se libra sobre todo en el campo doctrinario, puntuado de ofensivas contrarrevolucionarias y en la que España es el espejo en el que se miran las corrientes políticas francesas. El segundo periodo es el de la intervención militar francesa en España en 1823 para restablecer a Fernando VII en el trono, intervención surgida de los juegos de poder nacionales y europeos. También en este campo, los asuntos de España fueron utilizados con fines de política interior, bien como impulso de la contrarrevolución, bien como medio de cohesión nacional y de apoyo a la monarquía constitucional, o también como factor de la aceleración de la protesta anti-Restauración. La victoria militar francesa en España fue utilizada por el régimen para orquestar un amplio movimiento de apoyo, ya que los acontecimientos de España sirvieron de soporte para la celebración de la monarquía y de la Nación.

ÍNDICE

Presentación de Ricardo Rivero Ortega, Rector de la Universidad de Salamanca.

Prólogo de Joaquín Álvarez Barrientos.

ESTUDIO CRÍTICO. 1. Consideraciones generales. 2. El contexto histórico. Los años 1820 y 1821. La aceleración de los acontecimientos de España: del cordón sanitario al Congreso de Verona. La Guerra de España y la celebración de la victoria. 3. Esta edición y traducción.

CORPUS BILINGÜE ANOTADO.

PARTE I. LA IMAGEN DE ESPAÑA EN FRANCIA. Jean-François Roucher (1783-1858). Jean-Pons-Guillaume Viennet (1777-1868). Alexandre Guiraud (1788-1847). H. C. Alphonse-Aimé Beaufort D’auberval (1764-1825). Claude-François Cugnet De Montarlot (1778-1824). [L’auteur Du Vieil Ormeau]/ [El Autor Del Viejo Olmo]. Anónimo. François Bon. Anónimo. Compte S./El Conde S. Armand Dartois De Bournonville : (1788-1867). Alfred De Vigny (1797-1863). Victor Hugo (1802-1885). Victor Chauvet (1788-1834? 1842?). A. E. Achille De Laf. [L’auteur De Colombie]. Casimir Delavigne (1793-1843). Anónimo. Etienne Michelet (1787-1829). Anónimos Varios.

PARTE II. LA EXPEDICIÓN FRANCESA A ESPAÑA. Hyacinthe C***. Pierre-Jean De Béranger (1780-1857). Alexandre Poujol. Alphonse Gardes. A.-M.-J.-P. De Verceil. D’Avannes. Antoine Parrique. T. De Terrefort. E. Maigret. Marc-Antoine Désaugiers (1772-1827). Alphonse Salin (1798-1878). A.D.L.P. Jules-René Guérin (1801-1886). P. C.***. J. Neyer. Alexandre Poujol. Louis-Toussaint Bonvoisin. Constantin De Chanay. Victor Hugo (1802-1885). S. R. Maurice Blanchard (1798-?). Pierre Capelle (1770-1851). Marie-Louis-Auguste Demartin Du Tyrac, Comte / [Conde] De Marcellus (1776-1841). Alphonse Dupré. P. C.***. Alexandre Poujol. Anónimo. Auguste Olmade. Pauthier. Alphonse Salin (1798-1878). [Un Soldado Del 55 Regimiento De Línea]. Frédéric De Courcy (1795-1862) y Pierre-François-Adolphe Carmouche (1797-1868). Anne Marie De Beaufort D’hautpoul (1763-1837).

Bibliografía.

Índices.

Biografía del autor

Cristina Clímaco, Universidad de Paris 8 Vincennes Saint-Denis

Cristina Clímaco es «Maître de Conférences» de la Universidad de Paris 8 Vincennes Saint-Denis. Su labor investigadora versa sobre el exilio político y los extranjeros en la Francia de los siglos XIX y XX, sobre su contribución a la circulación transnacional de las ideas políticas y a la formación de culturas políticas. En colaboración con Laura Fournier-Finochiaro ha dirigido el volumen Les exilés politiques espagnols, italiens et portugais en France au XIXe siècle, París, L’Harmattan, 2017. Asimismo, junto a Hugo García, Mercedes Yusta y Xavier Tabet ha coeditado y colaborado en el libro Rethinking antifascism. History, memory and politics, 1922 to the present, New-York-Oxford, Berghahn, 2016.

Lola Bermúdez Medina, Universidad de Cádiz

Lola Bermúdez Medina. Catedrática de Literatura francesa en la Universidad de Cádiz y responsable del grupo de investigación «Literatura-Imagen-Traducción», Lola Bermúdez ha dirigido desde su creación en 1987 hasta su desaparición en 2009 la revista Estudios de Lengua y Literatura Francesas, editada por la Universidad de Cádiz. Se interesa especialmente por la literatura francesa y francófona de los siglos XIX y XX y por las relaciones texto-imagen. Recientemente se ha dedicado a la traducción: Jean Lorrain, Francis Carco, Marguerite Duras, Flaubert (Voyage en Orient), Octave Mirbeau, Léonora Miano, Alain Mabanckou o El Ogro corso. Poesía francesa durante la Guerra de la Independencia (1808-1814). Antología bilingüe, entre otros.

Cubierta para El llanto de España: poesía francesa del Trienio Liberal
Publicado
diciembre 2, 2019
ISBN-13 (15)
978-84-1311-162-9