Contadles a los españoles: poesía portuguesa del Trienio Liberal

Autor/es:
Gabriela Gândara Terenas, Beatriz Peralta García

Materias IBIC - BISAC

  • DS - Literatura: historia y crítica

Resumen

Este volumen está dedicado a la poesía portuguesa sobre España y los españoles publicada durante el Trienio Liberal español (1820- 1823) y se divide en dos partes. La primera incluye un análisis de la poesía portuguesa contemporánea, y el modo en cómo esta evocó la temática del Trienio Liberal. Presenta también un estudio de cariz bio-bibliográfico de los autores de los poemas seleccionados con su respectivo encuadre histórico-cultural, además de una caracterización de las fuentes primarias más recurrentes, como los periódicos. En la segunda parte se aborda el estudio de los poemas bajo una perspectiva histórico-política. La historiografía española y la historiografía portuguesa son unánimes a la hora de interpretar el movimiento revolucionario que se inicia el 1 de enero de 1820 en España como un modelo insurreccional de éxito del liberalismo frente al absolutismo. El ejemplo español cundió, sobre todo, en los países del sur de Europa, como Portugal y la península itálica. Los poemas objeto de este estudio reflejan con claridad el enorme impacto de la revolución liberal española en todos estos países y el prestigio de la Constitución de Cádiz, adoptada como modelo para la promulgación de sus propios textos constitucionales.

ÍNDICE

Presentación de Ricardo Rivero Ortega, Rector de la Universidad de Salamanca.

Prólogo de Francisco Ramos Oliver.

ESTUDIO CRÍTICO.

Nota introductoria.

1. “El Arcadismo Pre-Romántico”: Poesía y poetas portugueses de los años 20 del siglo XIX. Los poetas. Las fuentes primarias: los periódicos. Visiones poéticas de España y de los españoles durante el Trienio Liberal. Personajes españoles.

2. Contadles a los españoles. El Trienio Liberal en la poesía política de la Revolución Liberal Vintista (1820-1823). Ecos del Iberismo en la Revolución Liberal Vintista. De la “Regeneración” al debate sobre la Constitución (1820-1821). El contexto internacional: Brasil y las revoluciones liberales europeas (1820-1821). Del debate y la proclamación de la Constitución de 1822 al movimiento contrarrevolucionario de la Vilafrancada (1821-1823).  La contrarrevolución en marcha: la sublevación de D. Miguel enVila Franca de Xira (1823).

3. Esta edición y traducción.

CORPUS BILINGÜE ANOTADO.

Luís Vaz De Camões (1524-1580) [Adap. 1820]. João António Dos Santos (1791-1837). Anónimo. Bernardo Gorjão Henriques Da Cunha Coimbra Botado E Serra (1786-1854). Luís Vaz De Camões (1524-1580) [Adap. 1820]. João António Neves Estrela (1755-1823/1824?). Anónimo. Gonçalo José De Araújo E Sousa (1769-1839). Francisco De Senna Fernandes. José Daniel Rodrigues Da Costa (1757-1832). Anónimo. B. G. Comunicadas. Bento Luís Viana (1794-1823). João António Dos Santos (1791-1837). José Teotónio Canuto De Forjó (1762-1844). João Baptista Da Silva Leitão De Almeida Garrett (1799-1854). José Daniel Rodrigues Da Costa (1757-1832). José Joaquim Mendes E Silva. Sir Robert Wilson (1777-1849). João António Neves Estrela (1755-¿1823/4?). José Daniel Rodrigues Da Costa. António Pio Dos Santos (1777-1830). Joaquim José Pedro Lopes (¿1778?-1840).

TEXTOS EN ESPAÑOL PUBLICADOS EN PRENSA PERIÓDICA PORTUGUESA (1820-1823).

Bibliografía.

Índices.

Biografía del autor

Gabriela Gândara Terenas, Universidade Nova de Lisboa

Gabriela Gândara Terenas es profesora asociada de Estudios Literarios e Interculturales Ingleses y Norteamericanos en la Universidade Nova de Lisboa. Ha impartido asignaturas de licenciatura y doctorado de distintas áreas, como Estudios Anglo-Portugueses, Estudios de Traducción, Historia de Inglaterra, o Cultura y Literatura Inglesas. Directora de la Revista de Estudos Anglo-Portugueses/Journal of Anglo-Portuguese Studies, tiene más de treinta estudios publicados sobre las relaciones luso-británicas, siglos XIX y XX, destacando Entre a história e a ficção: as Invasões Francesas em narrativas portuguesas e británicas (2012), O Portugal da Guerra Peninsular. A visão dos militares británicos (1808-1812) (2000/2010) y El noble ejemplo de España: Poesía portuguesa de la Guerra de la Independencia (1808-1814). Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (2015) (con Beatriz Peralta García). En 2014 recibió el Premio Professor Doutor Joaquim Veríssimo Serrão con el trabajo «“Quem fala verdade ao poder?” Os intelectuais anglófonos e a política colonial portuguesa».

Beatriz Peralta García, Universidad de Oviedo

Beatriz Peralta García es Profesora Titular en la Universidad de Oviedo, Doctora en Historia, licenciada en Geografía e Historia y en Filología Portuguesa por la Universidad de Salamanca, y licenciada en Historia por la Universidad de Coimbra. Ha dedicado sus trabajos de investigación a la historia política y social de Portugal, con realce para las relaciones de Portugal y España, y el Partido Socialista Portugués. Entre sus publicaciones destacan A Cultura Operária em Portugal. Teatro e Socialismo durante a Primeira Republica, 1910-1926 (2002, ed. en español La cultura obrera en Portugal. Teatro y socialismo durante la Primera República (1910-1926), 2009); El noble ejemplo de España: Poesía portuguesa de la Guerra de la Independencia (1808-1814). Estudio crítico y corpus bilingüe anotado (2015) (con Gabriela Gândara Terenas) y La memoria vivida y la memoria contada. Portugal y la difusión popular de la historia en la novela histórica de actualidad (2017).

Cubierta para Contadles a los españoles: poesía portuguesa del Trienio Liberal
Publicado
diciembre 2, 2019