No es mi rostro: antología poética
Rafael Cadenas
Introductores/as:
Carmen Ruiz Barrionuevo
Selectores/as:
Juan Pablo Gómez Cova
Materias IBIC - BISAC
- DCF - Poesía de poetas individuales
Resumen
La trayectoria poética de Rafael Cadenas (Barquisimeto, Venezuela, 1930) presenta una extrema coherencia en la que se engarzan de forma sucesiva los diferentes libros de poemas junto con los ensayos, que en su mayor parte han servido para apoyar sus temas o incidir en los aspectos tratados, dialogando de forma visible con su poesía, con lo que constituyen una especie de summa literaria. No es posible, por tanto, hablar de una doble faceta en su trayectoria como autor de libros poéticos y de ensayos, más bien todo se traba en torno a la palabra, todo tiene que ver de algún modo con la poesía. Casos evidentes son los de Realidad y literatura (1979), Anotaciones (1983), En torno al lenguaje (1983) y Apuntes sobre San Juan de la Cruz y la mística (1998). A estos títulos hay que sumar sus traducciones y sus aforismos a los que tiende también en el ejercicio de su obra en verso, como los incluidos en Dichos (1992), y su variante personal, Contestaciones (2016), en las que Cadenas recoge unos versos o una cita de algún escritor o interlocutor y la amplía, respondiendo o rebatiendo los términos expuestos con agudeza e ironía.
Su obra poética se abre con Los cuadernos del destierro (1960) que supone una búsqueda esencial de la expresión volcada en una indagación acerca de los elementos de la realidad. De parecido modo actúan como su otra cara del díptico los poemas compilados en Una isla, algo posterior, según aclara el poeta, para, años después, hacer tambalear la expresión lograda en una búsqueda de mayor adelgazamiento del lenguaje en Falsas maniobras (1966). Esta sería una obra puente que se encamina hacia otros hallazgos expresivos, que cobran fortaleza en Intemperie (1977) con la inserción de un pensamiento filosófico que empieza a cuestionar de raíz el lenguaje, sobre todo por la introducción de un misticismo oriental que templa sus convicciones poéticas. El poeta llega a la plenitud lírica en Memorial (1977), un libro que puede considerarse la cima poética de su hacer con una estabilización de su personal concepción del mundo. Se consolidan y evolucionan esos planteamientos en Amante (1983), Gestiones (1992) y sus últimos títulos como Sobre abierto (2012) y En torno a Basho y otros asuntos (2016).
Citas
Poesía
1. Libros
Cantos iniciales, Barquisimeto: Academia Mosquera Suárez, 1946.
Los cuadernos del destierro, Caracas: Ediciones Tabla Redonda, 1960.
Una isla, poemario inédito que circuló mecanografiado entre amigos, la mayor parte de sus poemas fueron escritos antes de 1958. Fue incluido posteriormente en Obra entera).
“Derrota (poema)”, Caracas: Clarín de los viernes, Diario Clarín, 31 de mayo de 1963.
Falsas Maniobras, Caracas: Ediciones Tabla Redonda, 1966.
Intemperie, Mérida: Universidad de los Andes, 1977.
Memorial, Caracas: Monte Ávila Editores, 1977.
Amante, Caracas: Fundarte, 1983.
Gestiones, Caracas: Pomaire, 1992.
Sobre abierto, Valencia: Editorial Pre-textos. Colección La Cruz del Sur, 2012.
En torno a Basho y otros asuntos, Valencia: Editorial Pre-textos. Colección La Cruz del Sur, 2016.
2. Ediciones de la poesía completa hasta 1992
Obra entera. Poesía y prosa (1958-1995), prólogo de José Balza (1ª ed.) y de Darío Jaramillo Agudelo y José Balza (2da ed.), México: Fondo de Cultura Económica, 2000 y 2009.
Obra entera. Poesía y prosa (1958-1995), introducción de Darío Jaramillo Agudelo, Valencia: Editorial Pre-textos, 2007.
3. Antologías y selecciones poéticas
Los cuadernos del destierro. Falsas maniobras. Derrota, Caracas: Fundarte, 1979.
Antología, selección y prólogo Luis Miguel Isava. Caracas: Monte Ávila Editores, 1991.
Material de lectura, selección y prólogo de Julio Ortega. México: Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM, 1995.
Antología, Selección y prólogo de Ana Nuño. Madrid: Colección Visor, 1999.
Poemas selectos, Caracas: Bid & Co. Editor, 2004.
El rostro que no se ve, Madrid: Ediciones Estampa, 2013.
Antología poética, Edición de Ángel Esteban y Yannelys Aparicio. Granada, España: Valparaíso Ediciones, 2016.
Antología, edición de Jesús García Sánchez. Madrid:
Colección Visor, 2018.
Prosa
1. Libros de ensayo
2.
Realidad y literatura, Caracas: Universidad Simón Bolívar, 1979.
En torno al lenguaje, Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1985.
Apuntes sobre San Juan de la Cruz y la mística, Caracas: Federación de Asociaciones de escritores de Venezuela, 1995.
3. Libros de reflexiones, comentarios y aforismos
Anotaciones, Caracas: Fundarte, 1983.
Dichos, San Felipe, Venezuela: Ediciones de la Oruga Luminosa, 1992.
Cuaderno de taller. Tres charlas, Maracay: Secretaría de Cultura del Estado Aragua, 1993.
Contestaciones, Prólogo de Joaquín Marta Sosa. Caracas: Fundación para la Cultura Urbana, 2016.
Traducciones
1. Traducciones realizadas por Rafael Cadenas
Pensamientos, de D.H. Lawrence, Caracas: Fundarte, 1977.
Diario de Nijinsky (fragmentos), Caracas: Fundarte, 1985.
David Herbert Lawrence. Poemas, Maracay: La liebre libre editores, 1993.
Conversaciones con Walt Whitman, selección, traducción y presentación de Rafael Cadenas. Caracas: Monte Ávila Editores, Colección Memorabilia, 1994.
El taller de al lado, Caracas: Bid & Co. Editor, 2005.
Habla Walt Whitman, selección, traducción y presentación de Rafael Cadenas. Valencia, España: Pre-textos/poéticas, 2008.
2. Traducciones de su obra
The space of silence, Traducción al inglés de una selección de Gestiones por Brian Evenson y Trenton Hickman. California, Sylmar: Edición Goldeneye Books, 1995.
Amant, Edición en Francés. Caracas: Bid & Co. Editor, 2001.
Fausses manœuvres, Antología personal. Traducción de Daniel Bourdon. Montpellier: Fata Morgana, 2003.
Lover, edición en inglés y español. Traducción de Rowena Hill. Caracas: Bid & Co. Editor, 2004.
Poemas selectos - poèmes choisis, traducidos por Francoise Roy y Francois Migeot. Quebec: Editoriales Écrits des Forges y Bid & Co. Editor, 2004.
Un’isola e altre poesie, traducido por Gina Saraceni. Selección Igor Barreto y Gina Sareceni. Roma: Edizioni Ponte Sisto, 2007.
Artículos dispersos
“Sendas de Oku de Matsuo Basho”, Revista Papeles 13, 1971 [Barral editores].
“La destrucción del equilibrio biológico de J. Voigt”, Revista Papeles 14 [Alianza Editorial], 1988.
“Henry Miller levanta su tienda”, Revista Rayado sobre el techo, n° 3. El techo de la ballena, 1964, con dibujo de Miller.
“La barbarie civilizada”, Barquisimeto: Plaza Altagracia, 1981.
“Reflexiones sobre la ciudad moderna”, Barquisimeto: Unidad de arte y ecología “Pablo Tamayo”, 1983.
“¿Qué hacer con la esperanza?”, Barquisimeto: Fundación para el Desarrollo de la Región Centro Occidental de Venezuela, FUDECO, 1996.
“Sobre el poema en prosa”, Analys-art, vol. 18. Caracas: Unidad de Arte y Letras del Centro Interdisciplinario de Investigaciones Teóricas, 2001.
“Sobre la barbarie”, ensayo incluido en el libro Visiones y testimonios, v° 2, Fundación Polar, Caracas, 2000. Reproducido parcialmente en la revista Hoja en Blanco. San José, Costa Rica, 2003.
“Sobre la no enseñanza de la literatura en la educación media”, Barquisimeto: Ediciones de la UCLA, Separata 3 de Principia, (S/F).
Estudios sobre Rafael Cadenas
Libros
Alfonzo Perdomo, Ilis: Rafael Cadenas, o la poesía como existencia. Caracas, Contexto Editores, 1996.
Astorga, Omar (Coord.): La poesía, la vida. En torno a Rafael Cadenas, Caracas, Fondo Editorial de Humanidades, Universidad Central de Venezuela, 1999.
Balza, José: Lectura transitoria sobre la poesía de Rafael Cadenas, Cantaura, Venezuela, Colección de la Revista en Negro, 1973.
Dorante, Elena: El silencio y la palabra, poesía y vida de Rafael Cadenas, Caracas, Cuadernos de la Asociación de Escritores Venezolanos, 1977.
Guanipa, Moraima. Hechura de silencio (una aproximación al ars poética de Rafael Cadenas), Caracas, Universidad Central de Venezuela, 2002.
Isava, Luis Miguel: Voz de Amante. Estudio sobre la poesía de Rafael Cadenas, Caracas, Academia Nacional de la Historia, 1990.
Serra, Jesús: Rafael Cadenas, poesía y vida, Maracaibo, Universidad del Zulia, 1983.
VV.AA., Entrevistas. Rafael Cadenas, San Felipe (Venezuela), La oruga luminosa, 2000.
Artículos
Arenas, Enrique: “Rafael Cadenas o la ascesis de la poesía” en Revista de la Universidad de México 29, 5, 1975, pp. 43-45.
Balza, José: “Rafael Cadenas, hoy” en Trasfigurable, Caracas, Ediciones de la Dirección de Cultura, Universidad Central de Venezuela, 1983 pp. 8397.
Balza, José: “Memorial” en Escandalar 1:4, 1978, pp. 73-75.
Barroeta, José: Estudios sobre la poesía de Luis Camilo Guevara, Rafael Cadenas y Víctor Valera Mora, Mérida, Venezuela, Ediciones Solar, 1994.
Bradu, Fabienne: “Rafael Cadenas” en Letras Libres, 2002, pp.74-76.
Carrillo, Carmen Virginia: “Poética de lo fundacional. Rafael Cadenas” en De la belleza y el furor. Propuestas poéticas renovadoras en la década de los sesenta en Venezuela, Universidad de los Andes/ El otro el mismo, 2007. pp. 268-279.
Carrillo, Carmen Virginia: “Palabra, mundo e imaginario en la poética de Rafael Cadenas” en Ensayo y Error, N° 28, Caracas, 2005, pp. 27-41.
De Bastos, Ana Lucía: “Dos poetas venezolanos lectores de Pessoa: Rafael Cadenas y Eugenio Montejo” en Pessoa Plural, N° 1, 2010, pp. 187-224.
Díaz Larralde, Daniela: “En torno al lenguaje, una sugerencia del poeta Rafael Cadenas para la educación” en Revista de Humanidades: Revista de la Escuela de Estudios Generales, N° 2, Vol. 7, 2017, (julio-diciembre).
Febres-Cordero, León: “El rumor de las fuentes: Píndaro, Virgilio, Cavafis, Cadenas” en La cultura hispánica en sus cruces trans-atlánticos, en Ricardo de la Fuente Ballesteros (ed.), Valladolid: Universitas Castellae, 2006, pp. 53-58.
Guerrero, Gustavo: “Rafael Cadenas: en busca de una espiritualidad terrena” en Cuadernos Hispanoamericanos, 1996, pp. 71-81.
Guerrero, Gustavo: “La flor y el abismo: tradición de la poesía venezolana” en Cuadernos Hispanoamericanos, 2001, pp. 7-20.
Guerrero, Luis Beltrán: “Rafael Cadenas, poeta ontológico. Poder de salvación” en Papel Literario de El Nacional, Caracas, 25/01/1976.
Guillent Pérez, J.R.: “Los cuadernos del destierro”, en Venezuela y el hombre del siglo XX. Caracas, Editorial Arte, 1966.
Gutiérrez Plaza, Arturo: “Cadenas: La travesía hacia una sabiduría del no saber”, Dossier sobre Rafael Cadenas en Cuadernos Hispanoamericanos, 2015, pp. 9-16.
Hernández, Manuel: “Memorial” en Zona Franca:
Revista de Literatura, 8, julio-agosto, 1978.
Isava, Luis Miguel: “Amante: Summa poética de Rafael Cadenas”, Revista Iberoamericana, 1994, pp. 267-287.
Isava, Luis Miguel: “Ética y poética en la obra de Rafael Cadenas”, Dossier sobre Rafael Cadenas en Cuadernos Hispanoamericanos, 2015, pp. 17-30.
Leyva, José Ángel: “Libertad, una superviviente en la poesía. Entrevista a Rafael Cadenas” en Paraíso: revista de poesía, N° 13, 2017, pp. 37-43.
Liscano, Juan: “Rafael Cadenas” en Panorama de la literatura venezolana actual, Caracas, Publicaciones Españolas, 1973, pp. 283-286.
Liscano, Juan: “Rafael Cadenas y el misterio de ser” en Papel Literario de El Nacional, Caracas, 23/06/1996.
López Ortega, Antonio (ed.): Dossier sobre Rafael Cadenas en Cuadernos Hispanoamericanos, 2015, pp. 2-49.
López Ortega, Antonio (ed.): “La realidad es el misterio absoluto” en Cuadernos Hispanoamericanos, 2015, pp. 4-8.
Lumbreras, Ernesto: “Crítica de conciencia impura: nociones de la poesía de Rafael Cadenas” en Revista de la Universidad de México, N° 600-601, 2001, pp. 66-67.
Madriz, Ángel: “Metáfora y diversidad expresiva (Sobre Una isla, de Rafael Cadenas)”, en Revista de Literatura Hispanoamericana, 2001, pp. 97-101.
Malpartida Ortega, Juan: “Rafael Cadenas, la poesía que se piensa” en Claves de razón práctica, N° 259, 2018, pp. 88-93.
Masci, Luis: “Intemperie” en Zona Franca, 6, marzo-abril, 1978.
Medina, José Ramón: Ochenta años de literatura venezolana (1900-1980), Caracas, Monte Ávila Editores, 1980, pp. 285-288.
Mena, Jorge Luis: “Juan Sánchez Peláez y Rafael Cadenas: dos poetas venezolanos” en Revista Nacional de Cultura, 46, 1984, pp. 68-80.
Méndez González, Iván: “Hacia una ontología de la materia tácita del verbo: Rafael Cadenas y los espacios del silencio en el lenguaje poético” en Horizonte de Ciencia, N° 7, julio 2017, pp. 11-29.
Miranda, Julio: “Rafael Cadenas: respirar por los poros del lenguaje” en “Domingo Hoy”, Diario Economía Hoy, 13 de junio de 1993.
Moga, Eduardo: “Vivir, ¿dónde es? Acerca de Obra entera de Rafael Cadenas” en Quimera: Revista de Literatura, N° 293, 2008, pp. 18-21.
Mondragón, Amelia: “Poesía post-vanguardista y Rafael Cadenas” en MACLAS: Latin American Essays, 2006, pp. 130-48.
Moret, Zulema: “En los bordes del silencio” en Alba de América: Revista Literaria, 2004, pp. 181-93.
Noguerol, Francisca: “Gravitamos en torno a un sol que no se ve. Rafael Cadenas y el Satori” en Voces y escrituras de Venezuela, Carmen Ruiz Barrionuevo, Ioannis Antzus, Catalina García-García Herreros y Carlos Rivas (comps.), Caracas, El perro y la rana, 2011, pp. 113-122.
Nuño, Ana: “El ars ethica de Rafael Cadenas” en Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, 1999, pp. 59-66.
Ortega, Julio: “Nota introductoria” en Material de lectura sobre Rafael Cadenas, México, UNAM, 1995.
Palacios, María Fernanda: “Otro temple: Sobre Rafael Cadenas”, Dossier sobre Rafael Cadenas en Cuadernos Hispanoamericanos, 2015, pp. 31-36.
Pérez, Francisco Javier: “Para entender al poeta lingüista. Cadenas y San Juan de la Cruz” en Satisfacciones imaginarias 2. Indagaciones sobre lenguaje, literatura y música, Caracas, Universidad Católica Andrés Bello y Grupo Editorial Eclepsidra, 2001, pp. 57-61.
Pérez Zúñiga, Ernesto: “Encadenados”, Dossier sobre Rafael Cadenas en Cuadernos Hispanoamericanos, 2015, pp. 46-49.
Pollack, Sarah Shoshana: “Poetry of Knowledge and Being: The Parallel Paths of Alberto Girri and Rafael Cadenas” en Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, Austin, Texas, 2007.
Posadas, Claudia: “Contra la barbarie de la propia estimación. Entrevista con Rafael Cadenas”, en Palabra y el Hombre: Revista de la Universidad Veracruzana, 2003, pp. 101-03.
Rama, Ángel: “La experiencia en abismo de Rafael Cadenas” en Ensayos sobre literatura venezolana, Caracas, Monte Ávila Editores, 1990.
Ramírez Ribes, María: Conversaciones con Rafael Cadenas. Caracas, Pequeña Venecia, 1997.
Ramos, José: “Rafael Cadenas o la poesía del asombro ante el misterio de la realidad” en Quimera: Revista de literatura, N° 401, 2017, pp. 26-27.
Rangel López, Asunción del Carmen: “Desbordar y expugnar la piel. Un acercamiento a la poesía de Rafael Cadenas” en Revista de El Colegio de San Luis, N° 6, 2013, pp. 106-118.
Rico, Manuel: “Noticias de Rafael Cadenas” en Clarín: Revista de nueva literatura, N° 124, 2016, pp. 24-25.
Rodríguez, Gabriel: “Conversación sobre Rafael Cadenas, en Extramuros N° 1, Caracas, 1978.
Rodríguez, Marco: “Entrevista a Rafael Cadenas” en Falso cuaderno, N° 5, Caracas, 1978.
Rojas Guardia, Armando: “Rafael Cadenas: la conciencia que hace vivir a la intemperie en Zona Franca, Revista de Literatura, mayo-junio 1978.
Russotto, Márgara: “La aguja y el caracol” en Zona Franca, Revista de Literatura, 1979, pp. 51-58.
Saínz Borgo, Karina: “Una patria llamada Rafael Cadenas” en Revista SIC, Fundación Centro Gumilla, Caracas, 8 de diciembre de 2017.
Saraceni, Gina: “Isla y desvanecimiento”, Dossier sobre Rafael Cadenas en Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, 2015, pp. 37-45.
Saucedo, Jorge: “Rafael Cadenas: pensamiento e iluminación” en Hispamérica: Revista de Literatura, N° 130, 2015, pp. 25-32.
Sucre, Guillermo: “La metáfora del silencio” en La máscara, la transparencia, México, Fondo de Cultura Económica (2ª edición), 1985, pp. 304-308.
Sucre, Guillermo: “Memorial, de Rafael Cadenas” en Vuelta, México, nov, 1978.
Vargas, Vilma: El devenir de la palabra poética. Venezuela, siglo XX, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1980, pp. 61-90.
VV.AA: “Tres miradas sobre un mismo autor”, en Tiempo real, N° 9, Caracas, Universidad Simón Bolívar, 1979.
VV.AA: “Homenaje a Rafael Cadenas, en Nítido, N° 14, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 1979.
VV.AA: “Homenaje a Rafael Cadenas. Una antología comentada” en Revista Cultural Turia, N° 113-114, 2015.
Williams, Raymond L.: “La poesía de Rafael Cadenas y la sobrevivencia de la literatura” en Revista de Lingüística y Literatura, Universidad de Córdoba, N° 14, 2010.
