The American Detective Novel in Translation: The Translations of Raymond Chandler’s Novels into Spanish

Empleando una metodología propia de los estudios descriptivos de traduc- ción, se analiza un corpus de cuatro novelas del autor norteamericano  Raymond Chandler (The Big Sleep, 1939; Farewell, My Lovely, 1940; The Little  Sister, 1949; y The Long Goodbye, 1954) y las traducciones al español publica- das en Argentina y España. Partiendo de la hipótesis de que toda traducción  implica manipulación, se seleccionaron y se analizaron entre cuatro y seis casos textuales ideológicamente problemáticos, como por ejemplo algunas  instancias de dudosa moralidad sexual. La existencia de numerosas traduc- ciones permite una amplia visión histórica y cultural que engloba el periodo  autócrata franquista en España (1939-1975) y el periodo golpista y represivo en Argentina (1976-1982). El análisis revela que las traducciones argentinas, las primeras en producirse, no fueron censuradas (Al borde del abismo,  Hopenhaym, 1947), aunque algunas de las más tempranas sufrieron supre- siones al ser condensadas (Una mosca muerta, Goligorsky, 1956 y El largo adiós,  De Setaro, 1956). Las traducciones españolas más tempranas fueron o bien autocensuradas (Detective por correspondencia, Macho-Quevedo, 1945 y Una dama tenebrosa, De Luaces, 1949) o censuradas por el gobierno (El sueño eterno, Navarro y ¡Adiós para siempre preciosidad!, Márquez, publicadas en Novelas escogidas (Aguilar: Madrid, 1958). Entre 1972-1973 Barral Editores (Barcelona) publicó traducciones nuevas de estas novelas en su Serie Negra Policial.  Aunque estas versiones se convirtieron en las «clásicas» al publicarse masi- RESUMEN  vamente en la España postfranquista en Editorial Bruguera, dos son plagios (El sueño eterno y El largo adiós, ambas atribuidas a Lara cuando son copias de obras de Navarro y De Setaro respetivamente) y otra es una traducción desde el francés (La hermana pequeña, Vinyoli). Nuevas traducciones autónomas no censuradas se publicaron en 2001 y 2002 de la mano de Alianza Editorial, tres de ellas producidas por José Luis López Muñoz, ganador del Premio Nacional de Traducción en 1980 y 2000.