La tergiversación de las fuentes literarias en la filmografía de Jesús Franco: de la adaptación al cine

Entre la profusión de acercamientos teóricos de la cinematografía con respecto de la literatura se plantea esta tesis. En particular, sobre las reescrituras fílmicas del cineasta Jesús Franco, el más prolífico cineasta español con un total de ciento ochenta y ocho títulos. Los mecanismos de transferencia que explican el paso del texto escrito, base de varias películas del conocido cineasta, hasta llegar al producto final contemplado por el espectador en la pantalla.

La bibliografía en torno al tema de la adaptación es considerable y sigue en aumento; sin embargo, no se ha tratado hasta el momento la reescritura cinematográfica en Jesús Franco, de ahí la razón de que esta tesis pueda resultar un tema de estudio novedoso con posibilidades de ulteriores líneas de investigación.

Esta tesis podría englobarse dentro del área del cine de terror con la figura central de Jesús Franco, por representar un gran exponente del cine gótico español debido a la utilización sistemática del género, cuyas fuentes principales encuentran su origen en el cine y sobre todo en la novela gótica anglosajona. Las fuentes literarias en la filmografía de Jesús Franco son transgredidas para crear una película completamente diferente no sólo con respecto de la obra literaria sino también de la forma de hacer cine que realizaban otros autores coetáneos a Jesús Franco que a diferencia de Franco -que vivía y rodaba en Estados Unidos- vivieron y realizaron películas en España en plena censura.