Palabras para Ucrania: Un poema, un sinfín de lenguas

Este libro nace de la iniciativa de la Facultad de Filología y el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca, que propusieron y organizaron en abril de 2023 un acto literario único, titulado Palabras para Ucra­nia. En este acto único, concurrieron de forma entrelazada dos iniciativas: una primera, que consistió en un concurso de poesía y microrrelato, a través del cual poetas y escritores experimentados y nóveles plasmaron su visión de la guerra en Ucrania recurriendo a lo que mejor define al ser humano: la palabra; y una segunda, que comportaba una traducción conjunta, a través de la cual profesores e investigadores de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca –y, en algunos casos, los colaboradores de estos– realizaron la traducción del poema de una las poetas más consagradas de la literatura ucraniana contemporánea, Lina Kostenko, a las diferentes lenguas del mundo.

Esta iniciativa, acogida con cariño, dedicación y pasión, in­volucró al profesorado de la Facultad y al alumnado de toda la Universidad de Salamanca en un proyecto que une la li­teratura contemporánea con la traductología, la lingüística y las múltiples lenguas que se enseñan en la Universidad de Salamanca. A todo este conjunto de disciplinas también se le ha sumado la música, representada con una versión musica­lizada del poema de Lina Kostenko en español.

Este libro es, por lo tanto, fruto del trabajo incansable de tantas personas que, unidas en su pasión por el lenguaje y la literatura, recurrieron a ellos para recordar que la palabra es la fuerza más potente y más noble de la humanidad, y que es la palabra la que puede y debe representarnos en todo lo que somos.

Quien tienes ahora este libro entre las manos, recibe la bien­venida a esta pequeña edición que lo es únicamente en su extensión y en su formato, porque su alcance –tanto en los que la hicieron posible como en los que podrán disfrutar de ella– es el de una semilla plantada en la tierra fértil. Disfruta de su lectura y del sonido de las palabras que la componen.