Lengua y cultura persas para principiantes
Nazia Barani
Materias IBIC - BISAC
- CJ - ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL INGLÉS)
Resumen
La obra Lengua y cultura persas para principiantes parte del conocimiento del alfabeto persa y de su sistema de escritura por parte del alumno para conducirle hasta el aprendizaje de la lengua persa. La adquisición de vocabulario, así como la enseñanza de la gramática esencial son otras de las bases sobre las que se asienta el libro. Junto con los contenidos teóricos esta obra alterna, además, una serie de ejercicios para que los alumnos vayan constantemente poniendo en práctica lo que se les va enseñando. Por último, los aspectos socioculturales, religiosos, históricos, gastronómicos, literarios y turísticos de Irán se entremezclan también con el aprendizaje de la lengua con el fin de que los alumnos logren adquirir unos conocimientos básicos y generales de la cultura persa.
ÍNDICE (abreviado)
Introducción
Algunos datos básicos sobre irán
Primera parte
- La lengua persa.
- El alfabeto persa.
- Forma de escribir las letras.
- La posición de las letras en las palabras.
- Las vocales.
- Sokun ( ˚ ).
- Material sociocultural: un poco de turismo: Shirāz.
- Las letras و، ه، ی.
- Material sociocultural: algunas ciudades famosas iraníes.
- Material sociocultural: el té.
- Los signos diacríticos.
- Afirmación y negación.
- Los apellidos.
- Recuerda.
- Algunas observaciones sobre las sílabas.
- Material sociocultural: señales y carteles.
Segunda parte
- El verbo.
- El sustantivo.
- Material sociocultural: el día de la mujer en Irán.
- Saludos.
- Nuevas palabras.
- Algunos signos ortográficos.
- Material sociocultural: algunos productos famosos iraníes.
- Ejercicio.
- Ejercicio de lectura y comprensión.
- Recuerda.
- Fórmulas rutinarias.
- En la cafetería.
- Material sociocultural: comida.
- Los números cardinales.
- Las cuatro operaciones básicas de la aritmética.
- Figuras geométricas.
- Material sociocultural: Fundación Sa’di.
- Los días de la semana.
- Las estaciones del año.
- Horario de trabajo.
- Material sociocultural: un poco de cine: Asqar Farhādi.
- Un sobre.
- Material sociocultural: relaciones sociales.
- Los pronombres personales tónicos.
- Relaciones de palabras.
- Recuerda.
- Datos personales: ¿cómo te llamas?
- Preguntas personales.
- Los puntos cardinales.
- Material sociocultural: un poco de religión: el Corán.
- Recuerda.
- El calendario.
- Material sociocultural: el nowruz.
- El concierto.
- Llamar por teléfono.
Tercera parte
- Los miembros de la familia.
- Recuerda.
- Petición de diferentes informaciones.
- El cuerpo humano.
- Cumplido.
- Expresiones y refranes.
- Los colores.
- Material sociocultural: ’Ali Akbar Dehjodā.
- Las frutas.
- La ropa.
- Recuerda.
- Material sociocultural: la moneda iraní.
- Material sociocultural: un poco de poesía: ’Omar Jayyām.
Bibliografía.
Citas
Anvari, H. & A. Givi. (2000). Dastur-e zabān-e fārsi (Gramática de la lengua persa). Teherán: Fatemi.
Anvari, H. (2003). Farhang-e Fešorde-ye Sokhan (Diccionario de Sokhan, persa-persa). Vols. 12. Teherán: Sokhan.
Barani, N. (2009). «Treinta refranes frecuentes en persa moderno con su traducción al castellano». Iranología. II, pp. 215-224. Madrid: Universidad Complutense y la Consejería Cultural de Irán en Madrid.
Barani, N. (2013). «Un breve panorama de la enseñanza y el aprendizaje del persa moderno en la Universidad de Salamanca». Mundo Iranio. Año II, Nº 3, pp. 91-95.
Barani, N. (2013). Aspectos de la utilización de las paremias en el diario ‘El País’: Hacia el desarrollo de materiales didácticos para la enseñanza del español a hablantes de persa. Salamanca: Universidad de Salamanca.
Barani, N. (2020). «El Nowruz en la cultura persa”. Instituto Psicoanalítico, disponible en: https://ipsisalamanca.com/nazia-barani/
Dehkhodā, A. (1993-1994). Loghatnâme: encyclopedic dictionary, Vols. 1-16. Tehrán: Tehran University Publications.
Entrevista a la profesora Nazia Barani de la Universidad de Salamanca en España:«Cuando la lengua persa se convierte en la segunda lengua extranjera en España». Publicada en prensa iraní ISNA, 2019, disponible en: https://www.isna.ir/news/98050401621/.
Farzad, N. (2004). Modern Persian. Teach Yourself. London: Hodder and Stoughton.
Hyde, J. (1982). «Teoría y práctica: el papel de la lingüística aplicada», pp. 45-58, en A-L. Pujante y J. Hyde (comp.). Metodología de la Enseñanza de Idiomas: Aspectos y Problemas. Salamanca: ICE, Universidad de Salamanca.
R. M. Sahrai & F. Marsus. (2016). Persian Teaching Standard Reference (PTSR). Teherán: Universidad Allame Tabatabai y Fundación Saadi.
Rodríguez Vargas, J. (2011). Gramática general del persa moderno. Córdoba: Almuzara.
Stilo, D., K. Talattof, J. Clinton. (2005). Modern Persian: Spoken and Written. New Haven, CT: Yale University Press.
