Los cultismos grecolatinos en español

Este libro pretende dar una visión de conjunto sobre los diversos problemas que, desde la Edad Media, planteó la introducción de los cultismos en nuestra lengua. La primera parte, que analiza la incorporación de los helenismos y latinismos al español desde un punto de vista diacrónico, discute asimismo la aportación de los autores más importantes a este respecto y trata de fijar las principales características de cada período. Siguen tres apartados, dedicados al uso coloquial de las expresiones y vocablos grecolatinos, a los cultismos importados y al influjo que ejerció el romance sobre esos términos, respectivamente. La segunda parte, consagrada a la grafía, estudia cómo fueron transcritas las letras del alfabeto latino que no tenían correspondencia en castellano. La parte tercera tiene por objeto la evolución de la morfología de los cultismos castellanos a partir de su formación originaria. La cuarta y última parte atiende a las complejas cuestiones prosódicas que originó la integración de los cultismos en una lengua que no era la suya. Esta monografía, que solo pretende incitar a adentrarse en este campo a los estudiosos de nuestra lengua, puede servir de ayuda a los hispanistas y, sobre todo, a los editores de los textos medievales y renacentistas.

ÍNDICE

PRÓLOGO

PARTE PRIMERA. LA APROPIACIÓN DE LOS CULTISMOS. I. Helenismos. A. Helenismos en latín y en romance | B. Helenismos en la formación nominal y verbal | C. El vocabulario especializado || II. Latinismos. A. Del siglo XIII al siglo XV | B. Características generales de los cultismos del siglo XV | C. El siglo XVI. La búsqueda de la perfección | D. El siglo XVII. El anticlasicismo | E. Características generales de la lengua culta en los siglos XVI y XVII | F. El siglo XVIII. La apertura a Francia | G. El siglo XIX y principios del XX. La búsqueda de la identidad perdida | H. Los cultismos de los siglos XVIII y XIX | I. Recapitulación ||III. Latín y romance || IV. Cultismos importados || V. El cultismo en su contexto romance.

PARTE SEGUNDA. LA
REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LOS SONIDOS. I. Principios generales. | A.1. Cultismo frente a vulgarismo. A.2. Dobletes lingüísticos. A.3. La ortografía latinizante del primer Humanismo. A.4. La fijación de la ortografía en el Renacimiento. || II. Helenismos. A. Vocalismo. A.1. Nombre de las letras [...] A.11. el grupo –oo | B. Consonantismo. B.1. La K- [...] B.3. Las sordas aspiradas || III. Latinismos. A. Vocalismo latino | B. Consonantismo Latino. B.1. Confusión de b y v [...] B.10. La regularización normativa: la Ortografía de la Academia.

PARTE TERCERA. LA TRANSCRIPCIÓN DE LOS CULTISMOS. I. La flexión nominal. A. Helenismos. A.1. Temas en –a [...] A.3. Temas en consonante y semivocal | B. Latinismos. B.1. Apócope de la vocal final [...] B.8. El nombre propio. Aumentativos y diminutivos || II. El género || III. El número

PARTE CUARTA. PROSODIA. I. Corte silábico del grupo muta cum liquida | II. Conservación del acento griego y latino | III. Los efectos de la analogía | IV. El influjo de la prosodia del italiano y del francés | V. La tiranía de la rima | VI. La acentuación de los cultismos.

BIBLIOGRAFÍA
GLOSARIO

Dimensiones: 24 x 17 (cm)

Peso: 1.550 Kg