La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI - XVIII)

Este volumen reúne los trabajos presentados durante el X Congreso Internacional de la SIERS (Sociedad Internacional para el Estudio de las Relaciones de Sucesos), celebrado los días 15, 16 y 17 de septiembre de 2022 en dos sedes: la Universidad de París 8 (Campus Condorcet) y la Universidad París Cité (Campus Grands Moulins).

Esta obra colectiva se presenta en tres partes complementarias: la primera, dedicada a la propaganda religiosa, propaganda política y reelaboraciones de noticias; la segunda, a las evoluciones de la escritura y de la iconografía periodística: los desastres y los fenómenos extraordinarios como ejemplos de noticias, y la tercera y última, a la mundialización de la información: diplomacia, circulación y contaminaciones.

 ÍNDICE

• Introducción | Marta López Izquierdo, Christine Marguet, Françoise Richer-Rossi [11]
• Homenaje a María Cruz García de Enterría | Augustin Redondo [29]

I. PROPAGANDA RELIGIOSA, PROPAGANDA POLÍTICA Y REELABORACIÓN DE NOTICIAS

PROPAGANDA POLÍTICO-RELIGIOSA EN TIEMPOS DE CONFLICTO

• Defunción del rey portugués (noviembre de 1656), su sucesión y jornada en Portugal en 1657: (des-)ilusiones en las relaciones lusas y españolas | Francisca Jiménez Guillén [39]
• El niño de Ostraviza y la decadencia del imperio turco. Mezcla de sucesos extraordinarios y acontecimientos históricos. Estudio y evolución de textos | M.ª Ángeles Martín Jaraba [55]
• El canard francés de 1621 acerca de los prodigios ocurridos sobre La Rochelle y las modificaciones introducidas en la relación de sucesos correspondiente del mismo año | Augustin Redondo [67]
• Relatione della giustitia fatta in Spagna nella città di Valladolid (1559): ecos, transformaciones y propaganda en las Relazioni de los embajadores venecianos | Françoise Richer-Rossi [87]

DEFENSA Y EXALTACIÓN DE FIGURAS INDIVIDUALES

• De Mehemet Bey a Juan Miguel Cigala: historia de una transformación a través de algunas relaciones de sucesos | Paolo Caboni [105]
• Controversias religiosas y circulación de noticias impresas: sobre las variantes editoriales de la Relatione dello scisma anglicano por Angelo Galioto | Domenico Ciccarello [121]
• Transformación y circulación de la Relación de Pedro Morejón sobre los mártires de Japón (1616) | Aniela Sánchez Badillo [131]

HIBRIDACIÓN Y MEZCLA DE RECURSOS CON FINES PROPAGANDÍSTICOS

• Circulaciones marianas: algunos pliegos de milagros entre noticias extrañas, contaminaciones editoriales y transformaciones devocionales | Françoise Crémoux [145]
• La ¿mezcla? en la traducción del italiano al español de la RELAZIONE Del prodigioso, e frequentissimo aprimento di Occhi di un’Immagine di MARIA SANTISSIMA venerata nella Chiesa Cattedrale di Ancona (1796) | Maite Iraceburu Jiménez [161]
• Transformaciones genéricas del espacio: la cárcel Real de Sevilla Marcial Rubio Árquez [179]

II. EVOLUCIONES DE LA ESCRITURA Y DE LA ICONOGRAFÍA PERIODÍSTICA: LOS DESASTRES Y LOS FENÓMENOS EXTRAORDINARIOS COMO EJEMPLO DE NOTICIAS

ERUPCIONES DEL VESUBIO

• Le relazioni sulle eruzioni del Vesuvio tra Sei e Settecento | Annachiara Monaco [195]
• Spie di riuso e rimaneggiamento nelle relazioni a stampa sui disastri natural del Seicento | Valentina Sferragatta [207]

TERREMOTOS

• La transmisión de la noticia a través de las imágenes: el caso del terremoto de 1627 en la Provincia de Capitanata | Milena Viceconte [221]
• Temblor de tierra funesto: el terremoto de Lisboa de 1755 | Chiara Petra Canu y Marta Galiñanes Gallen [237]
• Relaciones sobre terremotos en el Fondo Ubaldo Zanetti de la Biblioteca Universitaria de | Hector Caracciolo [251]

FENÓMENOS EXTRAORDINARIOS, MONSTRUOS Y MONSTRUOSIDADES

• Traducciones en verso, textos bilingües, monstruos con Ulisse Aldrovandi al fondo en las relaciones de tema ibérico de la colección de Ubaldo Zanetti de la Biblioteca Universitaria de Bologna | Valentina Nider [267]
• El «Monstruo de Navasfrías»: análisis y lectura política de un parto extraordinario | Luc Torres [281]
• Antropofagia y relaciones de sucesos: una dimensión mítica | Rudy Chaulet [295]

III. MUNDIALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN: DIPLOMACIA, CIRCULACIÓN Y CONTAMINACIONES

EL ESPACIO ASIÁTICO EN LAS RELACIONES

• Cambios lingüísticos e ideológicos en las relaciones enviadas de Asia a Europa | Natalia Rojo-Mejuto [311]
• Dos relaciones de sucesos sobre la incursión de Filipe de Brito en Myanmar: espacios de transformación y proyección | Carmen Hsu [323]
• Narrativa novelada y teatral basada en las relaciones sobre Anthony Sherley y sus hermanos | Antonio Ángel Valverde Robles [335]

LAS NOTICIAS EUROPEAS: GUERRAS, CRISIS

• «Faire savoir des nouvelles» par lettres. Les lettres-nouvelles dans les occasionnels des guerres d’Italie | Marion Pouspin [353]
• Alegría y conflictividad tras la batalla de Lepanto: la repercusión de la primera relación enviada por don Juan de Austria | Víctor J. Jurado Riba [367]
• Relación de mi viaje que hice a Irlanda y lo que pasé con el conde de Desmond de Gonzalo Fernández (1534): ¿Proyecto real de invasión de Inglaterra por parte de Carlos V | Anthony Blanco [381]

LAS NOTICIAS EUROPEAS: DAR A VER LA REALEZA

• Les deux morts du roi : les cas de Philippe III d’Espagne et Charles Ier d’Angleterre comparés dans la diffusion européenne des relations|Giovanni Ciappelli [395]
• Memoria barroca y escritura: Isabel Clara Eugenia en Gante | Carmela V. Mattza [411]