A partir del modelo vectorial sistematizado por Rojo y Veiga (1999), este trabajo examina la relación entre el pretérito perfecto compuesto español (he cantado) y el parakeimenos griego (έχω γράψει), centrándose en las divergencias funcionales que afectan a su distribución, su combinación con adverbios temporales y su integración en estructuras discursivas. Se demuestra que, pese a su aparente similitud formal, estas formas verbales presentan comportamientos claramente no isomorfos, lo que genera zonas de asimetría relevantes desde una perspectiva contrastiva.