30,00 €

Una mirada diferente. Testimonios de mujeres anglosajonas en la guerra de España

Traducción:

Elena Rodríguez Murphy

Edición:

Daniel Pastor García, Manuel González de la Aleja Barberán

Resumen:

Una mirada diferente. Testimonios de mujeres anglosajonas en la guerra de España es un reedición ampliada y mejorada de La mirada femenina. Prensa británica y Guerra Civil española, una obra publicada en 2017 en la primera etapa de esta colección que pretendía poner a disposición del público una selección de recortes y artículos de prensa —crónicas, reportajes, testimonios, cartas al director, etc.— sobre el conflicto de España escritos por mujeres y recogidos por Servicio de Información de la República española en Londres.
Partiendo de esa base, y aportando más artículos y novedosas interpretaciones, esta nueva edición proporciona una visión general sobre la labor de las mujeres británicas, y de otros países de habla inglesa, durante la Guerra Civil española y su impacto en los periódicos de la época. No todas las autoras de los artículos que aparecen en el libro eran corresponsales, sino que también se ha puesto el foco en aquellas parlamentarias, políticas, activistas y profesionales de la sanidad que aunaron esfuerzos para concienciar al mundo de la gravedad de la situación que se vivía en España, denunciando públicamente la agresión fascista y mostrando el sufrimiento de la población civil.
Además de un estudio introductorio y de la cuidada traducción de más de una treintena de artículos, Una mirada diferente contiene a modo de apéndice un diccionario biográfico de las mujeres de habla inglesa de las que se tiene constancia que visitaron España durante el conflicto, llegándose a involucrar activamente en algunos casos. Como se podrá comprobar, la gran mayoría de ellas dejaron testimonios escritos u orales sobre lo que vivieron y se convirtieron también en protagonistas de esa compleja historia que fue la Guerra Civil española.
De este modo, se pretende dar visibilidad a la perspectiva femenina y extranjera sobre la guerra, habitualmente relegada a una posición subalterna frente a las visiones tradicionales, y poner de manifiesto el alto grado de compromiso político, profesional y humanitario que las autoras mostraron en sus escritos.

Índice

Presentación [11]
Introducción [15]
Sobre esta edición [121]
Agradecimientos [123]
Artículos de prensa. Los testimonios [125]
Bibliografía [219]
Apéndice biográfico [223]
Material gráfico [283]

Biografía:

Elena Rodríguez Murphy

Elena Rodríguez Murphy es profesora titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca. Sus líneas de investigación incluyen traducción, ideología e identidad, traducción literaria, traducción inversa y traducción científica. Ha traducido diversos libros en la colección Armas y Letras, tanto en su primera como en su segunda etapa: Rumbo hacia una España en guerra (2014), La mirada femenina. Prensa británica y Guerra Civil en España (2017), El libro de la XV Brigada. Relatos y testimonios de la Guerra Civil española (2019) y El brigadista que se enamoró. Memorias de la Guerra Civil (2024).

Daniel Pastor García

Daniel Pastor García ha sido profesor de Literatura Norteamericana en la Universidad de Salamanca durante más de treinta años. Sus líneas de investigación se han centrado, por un lado, en la novela norteamericana de los siglos XIX y XX; y, por otro, en el impacto de la Guerra Civil española en escritores de habla inglesa, los brigadistas de habla inglesa en el conflicto español y las relaciones entre el género autobiográfico y la guerra. Es autor de varios libros y artículos sobre William Burroughs, Jack Kerouac, Nancy Cunard, Stephen Crane o Constance Fenimore Woolson. Además de la edición del testimonio del brigadista británico John Sommerfield Voluntario en España (2012), ha escrito en colaboración los volúmenes Los Brigadistas de habla inglesa y la Guerra Civil española (2006), LasBrigadas Internacionales: 70 Años de Memoria Histórica (2007), La prensa española y la Guerra Civil española (2013) y La mirada femenina. Prensa británica y Guerra Civil en España (2017).

Manuel González de la Aleja Barberán

Manuel González de la Aleja Barberán nació en Albacete, la ciudad que fuera cuartel de las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil, en 1961. En 1980 llegó a Salamanca para llevar a cabo sus estudios universitarios y se licenció en Filología Inglesa cinco años más tarde. Más adelante, se doctoró con una tesis dedicada a autores norteamericanos como Norman Mailer, Truman Capote o Tom Wolfe, todos ellos vinculados al fenómeno literario conocido como "Nuevo Periodismo". Actualmente es profesor titular del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Salamanca, donde se dedica a impartir docencia y a investigar. Uno de sus intereses es el impacto de la Guerra Civil en las literaturas anglosajonas, tema sobre el que ha publicado, entre otros títulos, la edición de Los ecos de la batalla (2012) o, en colaboración, los volúmenes Los Brigadistas de habla inglesa y la Guerra Civil española (2006), Las Brigadas Internacionales: 70 Años de Memoria Histórica (2007), La prensa española y la Guerra Civil española (2013) y La mirada femenina. Prensa británica y guerra civil en España (2017).