Este II Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán (Stial), organizado en Salamanca, se caracteriza por su variedad: trabajos sobre traducción literaria y científico-técnica, nuevas tecnologías, historia de la traducción y enseñanza de la traducción y de la interpretación, etc. El volumen quiere ser, además del producto final de los trabajos presentados, y por tanto la plasmación académica del simposio, un recordatorio de los días transcurridos y las conversaciones habidas, y un estímulo a la investigación que prefigure ya lo que se espera sea un III Simposio en el futuro.