[Las mujeres] África[nas] toma[n] la palabra. Investigación y ciencia en lenguas africanas

Edición:

Pedro Álvarez Mosquera

Resumen:

Este volumen ofrece una colección de destacadas iniciativas científicas escritas por mujeres africanas en sus lenguas propias. En colaboración con Mujeres por África (España), la Universidad de Salamanca y otras investigadoras independientes que trabajan en colaboración con investigadores españoles, las científicas africanas están a la vanguardia de un cambio de paradigma: revertir su experiencia y conocimientos hacia sus comunidades de origen, en pos de una mayor accesibilidad y justicia social.
Esta obra colectiva pretende avanzar en la normalización de la ciencia hecha en África. Demuestra más allá de toda duda la validez y la legitimidad de las lenguas autóctonas africanas en este ámbito, maximizando su presencia a lo largo de todo el volumen en un marco de cooperación con instituciones españolas. Además del mérito científico de sus contribuciones, lo que verdaderamente distingue a este volumen es su estilo accesible y su carácter divulgativo, reflejado en la coexistencia de resúmenes en una lengua franca —destinados a facilitar la comprensión y difusión más allá de los contextos locales y nacionales— con diferentes lenguas indígenas que presentan diversos grados de normalización.

Índice

Prolegómenos [7]
Presentación [9]
Justicia epistémica: de los márgenes al centro [15]
Las lenguas de África en este volumen [21]
Cómo leer los capítulos de este libro [27]

Ciencia en las lenguas de África

Ona alaye lori i?akoso ir?p? ti eja ati agbaraaf?f? ti ilu okeere ni Gran Canarias [33]
Vegetated Buffer Strip (VBS) j? Ìbùdó Pàtàkì Tí a Gbin Láti Dín Ìd?tí Omi Agbè Tó ? Tan Kál? Ní Àfríkà [43]
?r?, mkpa, akw?kw? na mgb?r?gw? si na Afr?ka bara n’?gw? ?r?a [55]
Ayaresabea adwumay3fo? adwenkyer3 fa apemfo? adwen mu haw ntotoe3 ne w?n hw3 mu nhyehy3y3: nhwehw3 mu a 3di mu [67]
???? ???? ????????? ????? ??? ???? ???? ??? [79]
Ukukhipha izicucu zezinsimbi zomhlaba ezingavamile (Ama-REE) emadwaleni ezimayini kusetshenziswa indlela entsha nevumelana nemvelo: I-REE bioleaching [89]
Fassarar cutar African Trypanosomiasis: Trans-sialidases, barazanar zoonosis, da asirin maájiyar cutar a nahiyar Africa ta kudu da hamadar sahara [99]
Huduma za afya huthulumu wasichana balehe na wanawake vijana wakati wa uzazi: suala lililoenea, lakini limepuuzwa [111]
Àk?lé: Àw?n ?ja ní agbó agbára ìw? òòrùn Áfríkà: Ìyípadà af??f?? àti àw?n ipa etí òkun [125]
Kusetjentiswa kwemadayi nekukhanya njengendlela lensha yekugcina emanti kutigcinamanti [135]
Ulwazi lokuqala lokuqonda ngokuthomalalisa ngendalo ungcoliseko olusakhulayo ngokulandelela kumxholo wonke wemfuza yemvelo ukusuka kwiindawo ezincinci(metagenomics) kwimithombo yamanzi eFreyistata, eMzantsi Afrika [147]
Tsvagiridzo yakawanikwa yekuti inyika ipi inobatsirwa kana kurasikirwa pakutengeserana kwezvikosheswazvemichero pakati penyika dzeAfCFTA neSouth Africa [157]
Kuculuka kwa matenda ndi zinthu za kachilombo ka schistosoma m'zambia [169]
?m?m? ihe ?k?k? (osisi) na mmet? nke gburugburu ebe obibi [181]
Jumuiya ya Afrika Mashariki: Eneo Bora la Uwekezaji wa Viwanda vya Biorefinery za Mwani Mdogo [191]
Ikpocha biofoulant site na ite antifoulant na ahu ugbo mmmiri [201]
Ìpolongo ànfàní ìlera. Owó ni lónìí. Ìfowópamó òla ni [211]
?l?ike Fitokem?kal?: ka Akw?kw? nriga si aluso ?r?a ?k?-?bara na ?r?a Kansa ?g? [225]
Nleghar? anya ihe ?m?m? gbasara ?r?a cancer (ara) ?m? nwany? na otu ?l? ?gw? tertiary di na obodo naijiria site na iji dijital? [237]
Iwaju Ati Awon Ohun Ti O So Pelu Ibanuje, Ati Oogun Oloro Larin Awon Odo Ni Ibile Sagamu, Ijoba, Ipinle Ogun, Nigeria [247]
Udhibiti tofauti wa uzwalishwaji wa proteinlishe (nurotrofiki facta) GDNF katika misuliya mifupa na misuli ya moyo ya atria kupitia kuisisimua kwa kutumia umeme [257]
Ditshedinnye mo Tshukuyapoo jaaka motswedi wa metswako ya kalafi [269]