Acceso Abierto
La Argentina vista como es (L’Argentina vista com’è) nos invita a viajar a inicios del siglo XX de la mano de Luigi Barzini, uno de los periodistas italianos más influyentes de su tiempo, cuando el fenómeno de la emigración italiana había adquirido una magnitud sin precedentes. Con su mirada aguda retrata el gran éxodo italiano hacia la República Argentina, un fenómeno que transformó para siempre la identidad de ambos países. Sus crónicas –publicadas originalmente como cartas en el Corriere della Sera entre 1901 y 1902– revelan las esperanzas, temores y contradicciones de quienes buscaban un nuevo comienzo al otro lado del océano. El presente volumen ofrece su traducción anotada, acompañada de comentarios que permiten comprender los engranajes sociales y económicos que impulsaron aquel éxodo masivo. En este complejo entramado emerge una Argentina que aspiraba a poblarse y modernizarse, y una Italia que, entre crisis y privaciones, veía partir a miles de sus hijos. El resultado es un testimonio vibrante, crítico y profundamente humano, que revela luces y sombras de una nación en formación. Un libro para comprender no solo una época, sino también las raíces y la identidad común de dos pueblos.
Academia Argentina de Letras, Diccionario de la lengua de la Argentina. Buenos Aires, Ediciones Colihue SRL, 2020.
Alberdi, Juan Bautista, Bases y puntos de partida para la organización política de la República Argentina. Buenos Aires, Biblioteca del Congreso de la Nación, 2017. En: https://bcn.gob.ar/uploads/BasesAlberdi.pdf [consultado el 10 de julio de 2021].
Armus, Diego, «Manual del emigrante italiano», en Historia testimonial argentina. Documentos vivos de nuestro pasado. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1998.
Belín Sarmiento, Augusto, Una república muerta. Buenos Aires, Imprenta Mariano Moreno, 1892.
Bertagna, Federica, La stampa italiana in Argentina. Roma, Donzelli, 2009.
Blasco Ibáñez, Vicente, Argentina y sus grandezas. Valencia, Prometeo Soc. Editorial, 1910.
Bonghi, Ruggiero, Perché la letteratura italiana non sia popolare in Italia. Lettere critiche di R. Bonghi. Napoli, Domenico Morano Libraio-Editore, 1884.
Calviño, Adolfo, La crisis de 1890 a través del Congreso: el estallido, 1890-1891. Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1993.
Campobassi, José S., Sarmiento y su época II. Buenos Aires, Editorial Losada, 1975.
Colarizi, Simona, Luigi Barzini. Una storia italiana. Venezia, Marsilio Editori, 2017.
Commissione Centrale d’Immigrazione, Guida per l’emigrante italiano alla Repubblica Argentina. Porto di Buenos Aires. Documento ufficiale. Firenze, Andrea Bettini Librajo Editore, 1870.
Costanzo, Gabriela Anahí, «Lo inadmisible hecho historia: la Ley de Residencia de 1902 y la Ley de Defensa Social de 1910», en Revista Sociedad, Vol. 26 (2007), (189-208). En: https://www.sociales. uba.ar/wp-content/uploads/15.-Lo-inadmisible-hecho-historia-N%-C2%B026.pdf, 2007; Buenos Aires, Instituto de Investigaciones Gino Germani, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires [consultado el 23 de julio de 2021].
Cuccorese, Horacio Juan, Historia de los ferrocarriles en la Argentina. Buenos Aires, Ediciones Macchi, 1969.
Dagnino, Carlos Alejandro, «Estación San Jacinto (BAP)». En Horizonte Ferroviario https://horizonteferroviario.blogspot.com/2016/12/estacion-san-jacinto-bap.html, (21 de diciembre de 2016) [consultado el 26 de julio de 2021].
De Marco, Miguel Ángel (2006). Historia del periodismo argentino: desde los orígenes hasta el centenario de Mayo [en línea]. Buenos Aires, Educa. En: https://repositorio.uca.edu.ar/bitstream/123456789/7909/1/ historia-periodismo-argentino-desde-origenes.pdf [Fecha de consulta: 20 de julio de 2021].
De Paula, Alberto, Girbal-Blacha, Noemí y Balsa, Javier, Historia del Banco de la Provincia de Buenos Aires, 1822-1997. Buenos Aires, Ediciones Macchi, 1969.
Enciclopedia Treccani, «Corriere della sera», en Dizionario di Storia Corriere della sera in «Dizionario di Storia» (treccani.it), 2010; [consultado el 19 de julio de 2021].
Enciclopedia Treccani, «Emigrazione italiana», en Dizionario di Storia emigrazione italiana in «Dizionario di Storia» (treccani.it), 2010; [consultado el 16 de julio de 2021].
Gálvez, Víctor, Memorias de un viejo. Escenas de costumbres de la República Argentina. Tomo Segundo. Buenos Aires, Jacobo Peuser Editor, 1888. Garabedian, Marcelo Hugo, «‘El Correo Español’ de Buenos Aires. Una lectura social sobre el nacionalismo español y la construcción asociativa desde el periódico (1872-1905)», en História & Perspectivas, n. 56 jan./jun. 2017 (13-38). Minas Gerais, Universidade Federal de Uberlândia, 2017.
Ley Nº 817, de 1876. De Inmigración y Colonización, por la cual se crea un Departamento General de Inmigración bajo la dependencia inmediata del Ministerio del Interior. 19 de octubre de 1876. Publicada en R.N.1874/77, pág. 491. En: https://www.fhuc.unl.edu.ar/ portalgringo/crear/gringa/archivo/pdf/Ley%20nacional%20de%20 inmigracion%20y%20colonizacion
Ministerio del Interior, «El camino de los inmigrantes», en Museo de la Inmigración https://www.argentina.gob.ar/interior/migraciones/museo/el-camino-de-los-inmigrantes, s/d; [consultado el 23 de julio de 2021].
Ministero degli Affari Esteri, «Commissariato dell’Emigrazione», en Emigrazione e colonie raccolta di rapporti dei R. R. Agenti diplomatici e consolari. Vol. III America, parte II Argentina. Roma, Tipografia dell’Unione Cooperativa Editrice, 1908.
Ministero degli Affari Esteri, Il fondo archivistico Commissariato Generale dell’Emigrazione (1901-1927). Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1991.
Moretti, Mauro, «Villari, Pasquale», en Dizionario Biografico degli Italiani, Vol. 99, 2020; [consultado el 19 de julio de 2021].
Moretti, Mauro, Pasquale Villari, storico e politico. Napoli, Liguori Editore, 2005.
Mulhall, Michael George y Mulhall, Edward Thomas, Manual de las Repúblicas del Plata. Buenos Aires, Imprenta del «Standard»; London, Edward Stanford, 1876.
Oteiza Gruss, Viviane Inés, Le Courrier de la Plata, diario de la colectividad francesa rioplatense. Buenos Aires, Pontificia Universidad Católica Argentina, 2006. En: https://repositorio.uca.edu.ar/bitstream/123456789/16263/1/courrier-la-plata-diario.pdf [consultado el 20 de julio de 2021].
Pantaleone, Sergi, Patria di carta. Storia di un quotidiano coloniale e del giornalismo italiano in Argentina. Cosenza, Luigi Pellegrini Editore, 2012.
Payró, Roberto, Los italianos en la Argentina. Buenos Aires, Imprenta de ‘La Nación’, 1895.
Petriella, Dionisio, «Los italianos en la historia del progreso argentino», en Cuadernos de la «Dante». N. 28. Buenos Aires, Asociación Dante Alighieri, 1985.
Poy, Lucas y Caruso, Laura, «Las huelgas del Riachuelo. Los primeros conflictos obreros en el puerto de Buenos Aires, 1889 y 1895», en 11º Congreso Nacional de Estudios del Trabajo: «El mundo del trabajo en discusión. Avances y Temas pendientes – Asociación Argentina de Especialistas en Estudios del Trabajo. En: https://aset.org.ar/congresos-an-teriores/11/ponencias/p18_Poy.pdf, 2013; Buenos Aires, Facultad de Ciencias Económicas, Universidad de Buenos Aires; [consultado el 23 de julio de 2021].
Rocca, Edgardo José, «La pirámide de Mayo cumple 200 años». En Todo es historia, n. 526, mayo 2011. Buenos Aires, Todo es historia SA, 2011.
Scoppola, Pietro, «Bonghi, Ruggiero», en Dizionario Biografico degli Ita-liani, Vol. 12, 1971; [consultado el 30 de julio de 2021].
Tradición Gaucha, «Nuestras Tradiciones: El Recado». En: Tradición gaucha. El sitio de la Tradición Gaucha Argentina (2000), https://www. tradiciongaucha.com.ar/Tradiciones/Recadoporteno.htm [consultado el 26 de julio de 2021].
Wilde, Eduardo, Viajes y observaciones. Cartas a ‘La Prensa’ e inéditas. Tomo I. Buenos Aires, Imprenta de Martín Biedma, 1892. En: Viajes y observaciones : cartas a «la Prensa,» inéditas (archive.org) [consultado el 16 de julio de 2021].
Acceso Abierto
