Con una finalidad totalmente práctica presenta la autora un esquema básico de trabajo para el traductor. Se inicia con una fase preparatoria de conocimiento del tema objeto de traducción en la lengua a la que se va a verter (español en este caso) que facilitará el trabajo concreto. Dos partes son las ofrecidas en este manual: ejemplos de traducción de textos periodísticos informativos, y de textos publicitarios. Con todo pormenor se ofrecen los pasos a seguir en cada caso. El trabajo propone textos escogidos de la prensa diaria para abarcar áreas diversas en función de problemas culturales, terminológicos, institucionales, etc.