El pan perdido

Edith Steinschreiber nació en una humilde familia judía húngara. Era la última de seis hermanos. La familia vivía en Tiszabercel (Tiszakarád), pueblo cercano a Ucrania. Tardíamente, en 1944, fue deportada a Auschwitz con sus padres, sus dos hermanos y una de sus hermanas, Elizabeth. Sobrevivieron Edith, su hermana y un hermano. Pasaron de Auschwitz a Dachau, Christianstadt, y Bergen-Belsen; allí fueron liberadas por los aliados en 1945. Ella quedó huérfana a los 12 años. Regresó a Hungría. Pasaron a Checoslovaquia unos meses. Se casó y divorció tres veces antes de los 20 años: con Milan Grün (con el que fue a Israel), luego con Dany Roth, y al fin con un conocido (Bruck), para evitarle el servicio obligatorio, es el que le dará el apellido. Abandona Israel con la idea de buscar en Argentina a una hermana exiliada. De hecho, viaja por varios países europeos; trabaja de bailarina, ayudante de un sastre, modelo, cocinera y directora de un salón de belleza. En 1954 se establece en Italia, donde conoce a Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Mario Luzi, y se hace amiga de Primo Levi, quien la invita a escribir sus recuerdos del genocidio. Vive en Roma. Con Chi ti ama così (de 1959), Edith Bruck inicia su carrera de escritora; es un testimonio del genocidio alemán, adopta la lengua italiana, no la suya, para crear una distancia con los hechos. Su obra no se limita a esa temática histórica, además entre otras cosas narra su infancia. En Roma inicia un largo vínculo sentimental y artístico con el poeta y cineasta Nelo Risi.

Encarna Esteban Bernabé es Profesora de Lengua y Literatura Italianas de la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia desde 2010. Licenciada en Filosofía y Letras: Filología y Doctora Cum Laude por la Universidad de Murcia (2015) tras la defensa de la tesis “La espiritualidad de Mario Luzi en su obra poética”. Es autora del libro Viaje terrestre y celeste de Mario Luzi, editora, junto a Belén Hernández y Gloria Ríos, del libro Mujeres de Letras: pioneras en el arte, el ensayismo y la educación (2016) y de Creadoras de Imágenes. Mujer y transmedialidad (2020). Participa asiduamente en Congresos Internacionales de didáctica y Filología Italiana y es autora de numerosos artículos de investigación sobre la didáctica de ILS, la inclusión de la literatura en el aula de idiomas y poesía italiana del siglo XX. Es examinadora oficial de los exámenes de certificación PLIDA, Presidenta del comité de Murcia de la Società Dante Alighieri desde 2020 hasta 2024 y actual Vicepresidenta. Desde 2015 es miembro de la Sociedad de Italianistas Españoles. Es la actual Subdirectora de la Revista Estudios Románicos, revista de perfil Q1 en literatura y teoría literaria de SJR y reconocida con el sello Fecyt.