Romántico país: poesía inglesa del Trienio Liberal

Autores/as:
Agustín Coletes Blanco, Alicia Laspra Rodríguez

Materias IBIC - BISAC

  • DS - Literatura: historia y crítica

Resumen

Un apelativo de Lord Byron sobre España –«romántico país»– da título a este libro en que se ofrece un conjunto de poemas ingleses sobre el Trienio Liberal, compuestos al calor de unos hechos que entre 1820 y 1823 lograron que España fuera el epicentro del interés político de Europa. El naciente liberalismo español es recibido por propios y extraños con asombro –como había sucedido cuando, en época aún reciente, el país plantaba cara en solitario al emperador de los franceses– y pronto con  todo tipo de reacciones: desde quienes se entusiasman con el aparente triunfo de una revolución que para sus propios países quisieran, hasta quienes nunca aceptan las reglas del juego y se proponen –al final lo consiguen– doblegar las ilusiones, más o menos ingenuas, de quienes pretendían acabar con un régimen obsoleto, que entraba en la era del vapor con mentalidad absolutista. La reacción de los versificadores ingleses, los cuales hacían un abundante uso de la prensa periódica para poner en estrofas sus inquietudes políticas, fue unánimemente favorable a los liberales españoles. De manera más marcada en los radicales que en los whigs, y en los whigs que en los tories; pero el lector podrá comprobar cómo, ante asuntos de calado, las diferencias partidarias (en aquella Inglaterra) pasaban a un segundo plano. Grandes poetas como Byron y Shelley dedican poemas importantes a la causa liberal española. Están escoltados por un conjunto de autores menos conocidos, o simplemente anónimos, que hacen poesía política sobre España de manera tan cercana que, a veces, hasta se adelantan a los acontecimientos. Cuatro extensos estudios, uno de tipo histórico y los demás de carácter literario, pretenden guiar al lector a través de un corpus de sesenta y nueve poesías que en la inmensa mayoría de los casos habían permanecido olvidadas durante los últimos doscientos años. Todas ellas han sido recuperadas, transcritas, traducidas y anotadas por los autores de este libro. Junto con sus cuatro volúmenes ‘hermanos’ (el fenómeno también tuvo una amplia repercusión en Portugal, Italia, Francia y Alemania) aspira a convertirse, de la mano de la Universidad de Salamanca, en una aportación novedosa y relevante al Bicentenario de la revolución liberal española (1820-2020).

ÍNDICE

Presentación de Ricardo Rivero Ortega, Rector de la Universidad de Salamanca.

Prólogo de Fernando Galván.

PARTE I. ESTUDIO CRÍTICO.

  1. Gran Bretaña y España ante un año crucial: 1820.
  2. Los comienzos del Trienio Liberal y su repercusión en Gran Bretaña.
  3. La respuesta política de las potencias europeas a la revolución española.
  4. España y Gran Bretaña en el concierto/desconcierto internacional (1821-primera mitad de 1822).
  5. Verona frente a Madrid: reuniones paralelas en el otoño de 1822.
  6. La invasión de 1823 y el descalabro del liberalismo español a la luz de las fuentes inglesas.
  7. Esta edición y traducción.

PARTE II. CORPUS BILINGÜE ANOTADO INTRODUCCIONES Y TEXTOS.

  1. España, relámpago de las naciones. ‘Viriatus’. Percy Bysshe Shelley. ‘The Black Dwarf’ [Thomas Jonathan Wooler (?)].V. B. Brough. T. J. Brayfield. Percy Bysshe Shelley. ‘Don Juan Asmodeus’ [Thomas Jonathan Wooler (?)]. ‘T.B.’. ‘Carolina’. ‘J. W. P.’. ‘T.’. Anónimos.
  2. Crónicas de una invasión anunciada. ‘B.’. John Bowring. ‘Mrs M’Mullan’ [Mary Anne M’Mullan]. ‘Hafiz’ [Thomas Stott]. Thomas Campbell. ‘R.’. [Theodore Edward Hook]. ‘D.’. ‘Thomas Brown The Younger’ [Thomas Moore]. Charles Molloy Westmacott. George Gordon Byron, Lord Byron. ‘H.’. Anónimos.
  3. Todo se ha perdido ¿menos el honor? Felicia Dorothea Hemans. [Edward Bulwer-Lytton, Barón Lytton]. ‘R. S.’. Edward Lancet Joseph. ‘T.’. ‘Inskip’. [Charles Cochrane]. Anónimos.

Bibliografía.

Índices.

Biografía del autor

Agustín Coletes Blanco, Universidad de Oviedo

Agustín Coletes Blanco es catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Oviedo y Honorary Visiting Professor de la Universidad de Hull. Profesor o investigador visitante en universidades europeas y norteamericanas. Especialista en Byron, traducción literaria y relaciones culturales angloespañolas. Autor de traducciones y numerosas publicaciones académicas. Como IP de sendos proyectos estatales de investigación ha coordinado la edición de cuatro y cinco extensos volúmenes sobre la poesía europea de la Guerra Peninsular y del Trienio Liberal respectivamente. Es coautor, con Alicia Laspra, de Poesía inglesa de la Guerra de la Independencia (2013), que inaugura la línea del presente libro.

Alicia Laspra Rodríguez, Universidad de Oviedo

Alicia Laspra Rodríguez es doctora en Filología Inglesa con Premio Extraordinario por la Universidad de Oviedo y diplomada en American Studies como becaria Fulbright por New York University. Profesora titular de Filología Inglesa de la Universidad de Oviedo. Profesora o investigadora visitante en universidades europeas y norteamericanas. Especialista en Wellington, traducción académica y relaciones históricas angloespañolas. Autora de traducciones y numerosas publicaciones especializadas. Ha coordinado, con Bernard Beatty, el volumen British Views on Spain, 1814-1823 (2019) y es coautora, con Agustín Coletes, de Poesía inglesa de la Guerra de la Independencia (2013), que inaugura la línea del presente libro.

Cubierta para Romántico país: poesía inglesa del Trienio Liberal
Publicado
diciembre 2, 2019
ISBN-13 (15)
978-84-1311-164-3