De «La hija de los Bóer» hasta la «Puta de los soldados», o cómo encontrar la historia perdida de la Guerra de los Bóer a través de la traducción francesa de una novela histórica en afrikáans