El olivar

Autores/as:
Ralph Bates

Editores/as:
Moisés Rodríguez Escobar

Traductores/as:
Ana Díaz Domínguez, Daniel Iván Guntín Meizoso

Materias IBIC - BISAC

  • JW : Guerra y defensa
  • HBWP : Guerra civil española
  • 3JKE : Guerra civil: c. 1936-c. 1939

Resumen

El Olivar no es solo una novela; es un retrato encarnado de una España en ebullición, donde la tierra y la injusticia se entrelazan con la esperanza de transformación. A través de una prosa intensa y comprometida, Ralph Bates nos lleva al corazón de los olivares andaluces, donde los campesinos no solo luchan contra la pobreza, sino también por su dignidad y por un futuro distinto. Este relato, profundamente humano, se convierte en un testimonio literario de la década de 1930, un momento decisivo en la historia del país.

 

Ralph Bates, escritor británico y ferviente defensor de la causa republicana que desarrolló una importante labor en las Brigadas Internacionales, transforma la literatura en una herramienta de denuncia y resistencia. Su mirada se posa con compasión y firmeza sobre quienes vivieron atrapados entre el trabajo agotador del campo y la creciente efervescencia política que marcaría los años previos a la Guerra Civil. El Olivar no describe simplemente un conflicto: lo encarna, lo respira, lo sufre. Sus personajes, lejos de ser figuras arquetípicas, son seres vivos, complejos, movidos por el miedo, la rabia y el anhelo de justicia.

Esta edición se enriquece con una introducción crítica que recorre la vida y la obra de Bates, contextualizando su militancia antifascista y su papel dentro de la literatura comprometida del siglo.

Desde una perspectiva histórica y literaria, se revela la vigencia de una novela que, a pesar del tiempo, sigue interpelando al lector con una fuerza conmovedora. El Olivar nos invita a leer la historia desde abajo, desde la voz —frecuentemente silenciada— de quienes soñaron con cambiarla.

 

Índice

Presentación, Javier Sánchez Zapatero [11]

Introducción, Moisés Rodríguez Escobar [15]

Cronología sobre Ralph Bates en España [57]

Sobre esta edición [59]

El Olivar [63]

Bibliografía [495]

 

Biografía del autor

Ralph Bates

Ralph Bates (1899-2000) fue un escritor británico profundamente ligado a España, tanto por su obra literaria como por su participación activa en la Guerra Civil. Su vida refleja la unión entre compromiso político y creación literaria, con una trayectoria que lo llevó de Cádiz y Brunete hasta Nueva York, donde cerró su larga existencia como profesor y escritor.

Moisés Rodríguez Escobar, Universidad de Salamanca

Doctor por la Universidad de Salamanca con la tesis El franquismo en Estados Unidos. Relaciones políticas, diplomáticas y culturales, 1936-1964 2022. Dirigida por Dr/a. Francisco Javier Rodríguez Jiménez, Dra. María de la Paz Pando Ballesteros.

Ana Díaz Domínguez, Universidad de Salamanca

Ana Díaz Domínguez, traductora graduada en la Universidad de Salamanca. En 2023 finalicé el Máster en Traducción para el Mundo Editorial en la Universidad de Málaga y en la actualidad soy estudiante de doctorado en la Universidad de Salamanca. Mis lenguas de trabajo son el español, el inglés, el italiano y el francés (EN, IT, FR>ES, ES>EN) y tengo un gran interés por el mundo de la traducción editorial y el aprendizaje y la enseñanza de idiomas.

Daniel Iván Guntín Meizoso

Daniel Iván Guntín Meizoso es traductor graduado en la Universidad de Salamanca. Durante el curso académico 2022-2023 realizó el Máster en Traducción para el Mundo Editorial en la Universidad de Málaga. Su interés por el ámbito editorial lo ha llevado a especializarse en esta rama, en la que ya cuenta con la traducción de dos libros publicados.  Sus idiomas de trabajo son el español, el inglés y el gallego (EN, GL > ES / ES < EN, GL). Posee formación en diversas áreas de especialización dentro del mundo de la traducción y un dominio avanzado de diferentes herramientas TAO, lo que le permite afrontar con solvencia proyectos de carácter técnico y editorial.

Cubierta para El olivar
Publicado
octubre 12, 2025
Cómo citar
Bates, Ralph. 2025. El olivar. Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.
Bates, R. El olivar; Ediciones Universidad de Salamanca: Salamanca, 2025.
Bates, Ralph. El olivar. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.
Bates, R. (2025). El olivar. Ediciones Universidad de Salamanca.
Bates, Ralph, El olivar. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.
Bates, R., 2025. El olivar. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
R. Bates, El olivar, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.
Bates, Ralph. El olivar. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.
Bates, Ralph. El olivar. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.
Bates, R.. El olivar. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca; 2025.
Categorías
ISBN-13 (15)
978-84-1091-111-6
Fecha de publicación (01)
2025-10-12
Número de páginas
500