Traducción y sostenibilidad cultural II

Jesús Torres del Rey; Paloma Díaz Espejo; Daniel Iván Guntín Meizoso; Nawal Alfozan; María Castaños Gómez; Franziska Dinkelacker; Arushi Gupta; Alicia Castillo Villanueva; Lucía Pintado Gutiérrez; Rishav Dutta; Araceli María Alanís Corral; Ana Díaz Domínguez; Laura Gómez Pérez; Lucie Lhaurado; Daniel Ordóñez Castro; Daniel Linder; Iwona Kasperka; Samara Mabelli Ferreida Andrade; Sandra Mora López; Bowen Gai; María Eugenia Ghirimoldi; Bianca Vitalaru; Candelas Bayón Cenitagoya; Monique Pfau; Raúl Ernesto Colón Rodríguez; Katty Da Silva Ferreira; Stephen Gerome; Ana Cecilia Gonzales Castañeda; Luis A. García Nevares; Alejandro Álvarez Nieves; Ana María Gentile; María José Espinoza-Saavedra; Soňa Hodáková; Silvia Velardi; Tatiana Kaplun; Valentina Baselli; María Brander de la Iglesia; Katherin Perez-Rojas; Alice Delorme Benites; Romina Schaub-Torsello; Daniela Sager; Mattia Turra; Silvia Damianova Radeva; Carmen Valero Garcés; Mário Ribeiro; Isabel Amo García; Ainhoa Rodríguez Hernández; Gesa Schole; María Mar Soliño Pazó; Andrejs Veisbergs; Mar Díaz-Millón; María Dolores Olvera-Lobo; Jialin Liu; Lorena Guadalupe Baudo; Paola Mancosu; Patrick Williamson; Sara Barroso Tapia; Beixi Li; Mirjam Sigmund; Jan Buts; Anning Wang; Hao Yin; Jianwen Liu; María Cándida Muñoz Medrano; Federica Fragapane; María Ángeles Recio Ariza; Celia Hernández Pérez; Francisco Bautista Becerro; Esther Martí-Lorente; Katrin Herget; Jean-Ezra Yeung; Michelle Rufrano; Teresa Alegre; Elia Suñé Arilla; Ana María García Álvarez; Ovidi Carbonell i Cortés; Nicolás Berenguer Carbonell; Oleksandr Bondarenko; Kateryna Bondarenko; Kaori Nishizawa; Naoko Tamura; Astrid Schmidhofer; Andrew Tucker; Letizia Leonardi; Ladislav Nagy; Adeyola Opaluwah; Marta García González; Deborah Giustini; Esther Monzó-Nebot; Djamel Bouache; Susana Mauduit-Peix Geldart; Sara García Fernández; Fátima Gómez-Cáneba; Beatriz Guerrero García; Francesca Placidi; Margarita Savchenkova; Susana Schoer-Granado

Inicio / Catálogo / Aquilafuente: [AQ] / Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios

Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios

Editores/as:
Sara García Fernández, Fátima Gómez-Cáneba, Beatriz Guerrero García, Francesca Placidi, Margarita Savchenkova, Susana Schoer-Granado

DOI:
https://doi.org/10.14201/0AQ0373

Materias IBIC - BISAC

CFP - Traducción e interpretación

Resumen

El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques.

Capítulos

Prólogo

Jesús Torres del Rey

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03731519

Separata
The Physical Variability of a Birthmark
The Intangible Lexical Boundaries of Nathaniel Hawthorne’s Short Story from a Translational Perspective

Paloma Díaz Espejo

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03732733

Separata
El lenguaje soez y ofensivo
dimensiones conceptuales y análisis de su traducción en la novela The Institute

Daniel Iván Guntín Meizoso

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03733543

Separata
Midaq Alley unveiled
Tendencies Toward the Translation of Egyptian Literature

Nawal Alfozan

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03734551

Separata
El dialecto japonés y su proceso traductológico
el caso del Onomichi - ben en la obra de Hayashi Fumiko, dificultades y experiencia

María Castaños Gómez

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03735360

Separata
Interculturalidad y traducción en el espejo de las literaturas alemana y española
el ejemplo de Emine Sevgi Özdamar

Franziska Dinkelacker

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03736167

Separata
Popular or Pure Hindi
Analysing the Problematics of Literary Translations from Spanish to Hindi

Arushi Gupta

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03736976

Separata
El traductor como guardián de la memoria en la literatura española contemporánea

Alicia Castillo Villanueva, Lucía Pintado Gutiérrez

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03737784

Separata
Remembrance as Resistance
Reflections on Adivasi Literature in Translation

Rishav Dutta

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ03738593

Separata
Autobiography of Red de Anne Carson
la transgresión de las fronteras textuales a través de la hibridación y sus traducciones al español

Araceli María Alanís Corral

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ037395102

Separata
Literatura juvenil latina y la traducción de la hibridación
With the Fire on High y su traducción al español

Ana Díaz Domínguez

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373103111

Separata
En busca de la voz del personaje
traducción de manga desde la perspectiva de las expresiones de rol (yakuwarigo)

Laura Gómez Pérez

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373113121

Separata
Reflexiones en la traducción de la novela negra
el caso de la traducción de Léo Malet al castellano

Lucie Lhaurado

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373123128

Separata
España pagana, de Richard Wright
original y (re)traducciones de un libro de viajes

Daniel Ordóñez Castro, Daniel Linder

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373129137

Separata
Espacio cultural nahua y la traducción poética

Iwona Kasperka

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373139148

Separata
The Translation of Metaphorical Expressions in Modern Literature
The Case of Banana Yoshimoto’s TUGUMI into Portuguese and English

Samara Mabelli Ferreida Andrade

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373149158

Separata
(Re)configuraciones narrativo-metafóricas de la identidad beckettiana a través del texto traducido

Sandra Mora López

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373159168

Separata
Comparativa del uso de la estrategia de omisión en la traducción de los chéng yǔ de cuatro caracteres en El Problema de los Tres Cuerpos al español y al inglés y su repercusión en la transmisión del significado textual

Bowen Gai

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373169176

Separata
Las «Notas del Traductor», un espacio privilegiado para retratar la subjetividad en la enunciación traductora

María Eugenia Ghirimoldi

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373177185

Separata
Recursos para la formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en lenguas de menor difusión en España

Bianca Vitalaru, Candelas Bayón Cenitagoya

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373189200

Separata
Critical Translation Pedagogy
Different Social Contexts, Different Approaches

Monique Pfau

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373201209

Separata
La pedagogía de la traducción y la progresión de un cambio paradigmático en traductología
del cartesianismo a la complejidad

Raúl Ernesto Colón Rodríguez

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373211220

Separata
¿Cómo traduzco? Influencia del estilo de aprendizaje en el desempeño del alumno de traducción

Katty Da Silva Ferreira

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373221230

Separata
Launching a Translation Course for a U.S. University's Study Abroad Program in Spain

Daniel Linder, Stephen Gerome

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373231240

Separata
Propuesta del perfil de egreso de traducción para estudiantes en la Universidad César Vallejo, Trujillo-Perú

Ana Cecilia Gonzales Castañeda

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373241249

Separata
Diseñar un currículo en línea de excelencia para la formación de traductores desde Puerto Rico
una aproximación basada en el Máster Europeo en Traducción

Luis A. García Nevares, Alejandro Álvarez Nieves

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373251260

Separata
La formación de intérpretes y traductores en la Argentina
desafíos particulares para una reflexión colectiva

Ana María Gentile

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373261268

Separata
¿Cómo enseñar lo apenas investigado? Reflexiones sobre el humor en la interpretación simultánea de conferencias

María José Espinoza-Saavedra

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373269278

Separata
Collaborative Approach to Designing Training Modules for Future Public Service Interpreters in Slovakia

Soňa Hodáková

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373279287

Separata
Collaborative Text Revision in Translation
Insights from the International Collaborative Translation Research Centre

Silvia Velardi

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373289295

Separata
The Conventions, the Craft, and the Challenges of Diplomatic Interpreting. The Profession Today

Tatiana Kaplun

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373299308

Separata
The Avatar-Interpreter
Simultaneous Interpreting using VR Headsets

Valentina Baselli

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373309316

Separata
B free
Perceptions of Difficulty in Simultaneous Retour Interpreting

María Brander de la Iglesia

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373317325

Separata
Translation Goes Virtual
Creating a Colombian Sign Language-Spanish Online Interpreting and Translation Undergraduate Degree

Katherin Perez-Rojas

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373327335

Separata
Machine Interpreting to Achieve Social and Economic SDGs? A Use Case for Refugee Communication in Switzerland

Alice Delorme Benites, Romina Schaub-Torsello, Daniela Sager, Mattia Turra

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373337347

Separata
Interpretación en el ámbito de la salud mental: visión de los especialistas en salud mental y de los intérpretes sobre las terapias multiculturales

Silvia Damianova Radeva, Carmen Valero Garcés

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373349357

Separata
Traducción e interpretación en los servicios públicos portugueses
uso de los servicios de traducción telefónica por parte de los profesionales sanitarios en la Unidad de Salud de la Familia de Baixa Chiado – Lisboa

Mário Ribeiro

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373359367

Separata
El Spanglish y el code-switching en las versiones de West Side Story de 1961 y 2021

Isabel Amo García

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373371378

Separata
La representación de Unamuno en Mientras dure la guerra

Ainhoa Rodríguez Hernández

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373379386

Separata
A Contrastive, Quantitative Analysis of Deletion in German and Spanish Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing

Gesa Schole

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373387396

Separata
Traducir con sesgo de género en alemán y español
un reto para la traducción en el siglo XXI

María Mar Soliño Pazó

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373397405

Separata
Linguistic Anisomorphism of Gendered Language in Translation

Andrejs Veisbergs

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373407414

Separata
Navigating Healthcare Access for Migrants in Spain
A Scoping Review about Translation and Transcreation Strategies

Mar Díaz-Millón, María Dolores Olvera-Lobo

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373415424

Separata
Exploring Translation in Urban Spaces
A Case Study of the Linguistic Landscape in Yiwu’s Foreign Communities

Jialin Liu

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373425431

Separata
Traducción y lenguas en conflicto
alternativas traslaticias desde el Sur

Lorena Guadalupe Baudo

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373433440

Separata
Repensar la (auto)traducción desde las literaturas indígenas contemporáneas

Paola Mancosu

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373441450

Separata
Demystifying the Challenges of Financial Services Translation

Patrick Williamson

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373451459

Separata
Estrategias de traducción de las Unidades Fraseológicas con connotación cultural en los titulares de la sección de política de la prensa alemana y española

Sara Barroso Tapia

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373461471

Separata
Readers’ Reception of Chinese Crime Fiction
A Case Study of The Borrowed

Beixi Li

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373475484

Separata
Not Quiet on the AD Front – A Multilingual, Parallel Corpus for AD Analysis and Teaching

Mirjam Sigmund, Gesa Schole

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373485492

Separata
Thematic Corpus Construction, Representativeness, and Discursive Sustainability

Jan Buts

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373493500

Separata
Análisis crítico del discurso de las noticias sobre la política china de la Franja y la Ruta en El País durante la última década utilizando corpus como herramienta de investigación

Anning Wang

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373501509

Separata
Exploring Gendered Body Language in Male and Female Translations
A Corpus-Assisted Study

Hao Yin, Jianwen Liu

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373511519

Separata
La imagen de la mujer a través de los repertorios lexicográficos españoles e italianos

María Cándida Muñoz Medrano, Federica Fragapane

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373521530

Separata
Las unidades fraseológicas encapsuladoras desde el enfoque de la Gramática de Construcciones

María Ángeles Recio Ariza, Celia Hernández Pérez

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373531541

Separata
Jerga farmacéutica
variedades diafásicas, traducción intersemiótica y otras curiosidades lingüísticas en la oficina de farmacia

Francisco Bautista Becerro, María Ángeles Recio Ariza

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373543550

Separata
Las herramientas de análisis de legibilidad para determinar la comprensibilidad de textos escritos dirigidos a pacientes
el caso del consentimiento informado para los ensayos clínicos

Esther Martí-Lorente

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373551557

Separata
Exploring Semantic-Thematic Fields and Lexical Patterns in Parliamentary Debates — Topic Modeling Across Comparable Corpora

Katrin Herget, Jean-Ezra Yeung, Michelle Rufrano, Teresa Alegre

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373559569

Separata
Textos de cooperación judicial internacional como documentación para traductores e intérpretes
clasificación y estudio terminológico

Elia Suñé Arilla, Bianca Vitalaru

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373571579

Separata
Traduciendo lo intraducible
metáforas cognitivas ocultas en el camino hacia la iluminación en la mística budista

Ana María García Álvarez

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373581589

Separata
Mona, Rosco, Rōzqā – Transemántica etnocultural
la etimología de términos culinarios desde una perspectiva traductológica

Ovidi Carbonell i Cortés, Nicolás Berenguer Carbonell

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373591598

Separata
Machine Translation Impact on Translation Education and Professional Practice in Ukraine

Oleksandr Bondarenko, Kateryna Bondarenko

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373601608

Separata
The Role of Machine Translation in Service-Learning Initiatives

Kaori Nishizawa, Naoko Tamura

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373609617

Separata
The Impact of LLM-driven Technologies on TI Education

Astrid Schmidhofer

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373619627

Separata
Incorporating Survey-Identified ICT Affordances into Online Translation Practice

Andrew Tucker

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373629640

Separata
Poetic Machine Translation
An Oxymoron? The Case of Giacomo Leopardi into English

Letizia Leonardi

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373641649

Separata
Challenges to Literary Translation in the Age of Technology

Ladislav Nagy

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373651657

Separata
A Case for Machine in The Translation of Culture-Specific Items

Adeyola Opaluwah

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373659671

Separata
Gender Bias in Machine Translation
Assessing Human Translators’ Responsibility

Marta García González

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373673681

Separata
A Posthuman Feminist Inquiry into the Gendering Dynamics of Interpreting Technologies

Deborah Giustini

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373683691

Separata
Gendered Technology
The Social and Legal Background of Translation and Interpreting Technologies

Esther Monzó-Nebot

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373693702

Separata
Avantages et limites du corpus web dans l’élaboration de guides de localisation par pays
cas de sites web d’entreprises localisés pour des pays francophones

Djamel Bouache

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373703712

Separata
Pour une philosophie de la traduction à l’ère du post-humanisme

Susana Mauduit-Peix Geldart

DOI: https://doi.org/10.14201/0AQ0373713718

Separata

Cubierta para Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios

Google Play Libros

Unebook

PDF completo

Precio: 0 €

Publicado

febrero 15, 2025

Colección

Aquilafuente: [AQ] | 373

Cómo citar

García Fernández, Sara (ed.), Gómez-Cáneba, Fátima (ed.), Guerrero García, Beatriz (ed.), Placidi, Francesca (ed.), Savchenkova, Margarita (ed.), Schoer-Granado, Susana (ed.). 2025. Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.

García Fernández, S. (ed.); Gómez-Cáneba, F. (ed.); Guerrero García, B. (ed.); Placidi, F. (ed.); Savchenkova, M. (ed.); Schoer-Granado, S. (ed.) Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios; Ediciones Universidad de Salamanca: Salamanca, 2025.

García Fernández, Sara (ed.); Gómez-Cáneba, Fátima (ed.); Guerrero García, Beatriz (ed.); Placidi, Francesca (ed.); Savchenkova, Margarita (ed.); Schoer-Granado, Susana (ed.). Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.

García Fernández, S. (ed.), Gómez-Cáneba, F. (ed.), Guerrero García, B. (ed.), Placidi, F. (ed.), Savchenkova, M. (ed.), Schoer-Granado, S. (ed.) (2025). Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. Ediciones Universidad de Salamanca.

García Fernández, Sara (ed.), Gómez-Cáneba, Fátima (ed.), Guerrero García, Beatriz (ed.), Placidi, Francesca (ed.), Savchenkova, Margarita (ed.), Schoer-Granado, Susana (ed.), Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.

García Fernández, S. (ed.), Gómez-Cáneba, F. (ed.), Guerrero García, B. (ed.), Placidi, F. (ed.), Savchenkova, M. (ed.), Schoer-Granado, S. (ed.), 2025. Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

S. García Fernández (ed.), F. Gómez-Cáneba (ed.), B. Guerrero García (ed.), F. Placidi (ed.), M. Savchenkova (ed.), S. Schoer-Granado (ed.), Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.

García Fernández, Sara (ed.), Gómez-Cáneba, Fátima (ed.), Guerrero García, Beatriz (ed.), Placidi, Francesca (ed.), Savchenkova, Margarita (ed.), Schoer-Granado, Susana (ed.). Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.

García Fernández, Sara (ed.), Gómez-Cáneba, Fátima (ed.), Guerrero García, Beatriz (ed.), Placidi, Francesca (ed.), Savchenkova, Margarita (ed.), Schoer-Granado, Susana (ed.). Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2025.

García Fernández, S. (ed.), Gómez-Cáneba, F. (ed.), Guerrero García, B. (ed.), Placidi, F. (ed.), Savchenkova, M. (ed.), Schoer-Granado, S. (ed.). Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca; 2025.

Categorías

Derechos de autor 2025 Ediciones Universidad de Salamanca

Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.